Nedan finns i mina översättningar utdrag från militäroperationsloggarna från GA Sever från slutet av augusti till början av november 1941, angående planer för Leningrad.
Mikrofilm med dessa KTB finns i NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), jag använde skannat material som publicerades på webbplatsen maparchive.ru (vilket jag tackar). Om någon av vissa konspirationsskäl inte är nöjd med kopiorna på denna webbplats, har han naturligtvis rätt att beställa egna från NARA.
Det bör noteras att huvudinnehållet i KTB är planering och genomförande av militära operationer, därför faller politiska frågor sällan på dess sidor och betraktas naturligtvis genom så att säga en militär monokel. En ganska aktiv diskussion om Leningrads öde i KTB-data bör förmodligen förknippas med personligheten hos överbefälhavaren för GA Sever, fältmarskalken Leeb. Dokumenten visar ett visst motstånd när det gäller OKW: s och Hitlers instruktioner, men valet mot den direkta fysiska utrotningen av civilbefolkningen i Leningrad, men till förmån för hans död genom svält, kommer sannolikt inte att sätta fältmarskalken general i ledet. av stora humanister. Några månader senare avlägsnades Leeb från posten som överbefälhavare.
original 28.08
översättning
OKH angående driftplanerna för GA North
2) Hela omringningen av staden Leningrad som det slutliga målet måste uppnås med hjälp av en ring som krymper så nära som möjligt runt staden och därigenom sparar ström. För att undvika sina egna stora förluster får själva staden inte attackeras av infanteri; efter förstörelsen av luftförsvar och fiendens krigare bör staden berövas all vitalitet och defensiv förmåga genom förstörelse av hydrauliska strukturer, lager, ljuskällor och elektricitet; fiendens militära installationer och försvarsstyrkor måste förstöras av eld och beskjutning.
OKH kommer överens med den finska armén, som bör ta över inringningen från norr och nordost, och agera enligt samma principer.
02.09 original
översättning
Armégruppens order till kommandot för den 16: e armén
För att stänga av alla försörjningsvägar till Leningrad utifrån och i slutändan tvinga staden att kapitulera genom svält, är det nödvändigt att Schmidts grupp bryter igenom Mga -stationen till Ladogasjön.
03.09 original
översättning
Keitels meddelande till stabschefen
Führer och OKW ser inga hinder för artilleri beskjutning och bombardering av Leningrad.
05.09 original
översättning
Bedömning av situationen av armégruppens överbefälhavare
När det gäller behandlingen av staden Leningrad är det tänkt att Leningrad inte ska tas, utan bara omges. Jag uttryckte den uppfattningen att om Leningrad, kanske på grund av hunger, kapitulerar, då åtminstone [bör] berövas möjligheten att försvara sig igen, det vill säga alla soldater och värnpliktiga måste tas till fånga, och alla vapen måste överlämnas. Sedan på Leningrad kommer det att vara möjligt att lämna endast en liten del av styrkorna, resten av styrkorna kommer att frigöras.
15.09 original
översättning
Överbefälhavare för armégruppen-OKH
Ber om instruktioner om vad som bör göras vid ett förslag om att överlämna Leningrad. Enligt hans uppfattning är det åtminstone nödvändigt att beröva staden allt dess skyddsmöjligheter. Den bästa situationen kommer att ges av stadens militära ockupation (1 armékår i två divisioner, en SS-polisavdelning, tills ytterligare order om en extern militärkardon runt staden), det är också brådskande av militärekonomiska skäl: de flesta av den 18: e armén kommer att frigöras.
17.09 original
översättning
Bedömning av situationen av armégruppens överbefälhavare
Påstås att Leningrad är överfullt av flyktingar från Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo och Kolpino. Det verkar som att brödutdelningstakten redan minskar. Jag kan inte utesluta att efter omgruppering, när frontlinjen kommer att bildas på nytt, kommer vi snabbt att gå i riktning mot Leningrad. Vad man ska göra med själva staden, om man ska acceptera dess kapitulation, om man ska förstöra den med eld eller svälta den - Führerns beslut om denna poäng har tyvärr ännu inte fattats.
18.09 original
översättning
Stabschef till stabschef för armégruppen
Han är, liksom markstyrkornas överkommando, medveten om de svårigheter som armégruppen Nord står inför. De tror att det kommer att vara möjligt att städa upp Leningrad endast genom hunger och inte med vapen.
18.09 original
översättning
Bedömning av situationen av armégruppens överbefälhavare
Under fältmarskalk Keitels besök diskuterades det: finländarna kommer att göra betydande framsteg först när vi attackerar den andra banken i Neva. Vad som ska hända med Leningrad vid överlämning, håller Führer för sig själv, han kommer att informera om det först när kapitulationen inträffar.
18.09 original
översättning
Från samtalet mellan OKH -sambandsmannen med chefen för generalstaben
Omringningen av Leningrad och eventuell kapitulation.
Överste-general Halder rekommenderar att man använder alla medel för att skydda ringen runt staden från försök att bryta igenom (gruvor, barriärer), eftersom man utan tvekan bör räkna med de allvarligaste försöken att bryta igenom.
Kapitulationen i Leningrad bör under inga omständigheter accepteras utan OKH: s vetskap. Om du får ett erbjudande om kapitulation behöver du bara ta reda på: vem erbjuder, vad erbjuder han, vad har han för krafter?
Baserat på dessa material bör OKH fatta ett beslut så snart som möjligt.
Förutom att omringa Leningrad är förstörelsen av resterna av den åttonde ryska armén i området väster om Leningrad också angelägen.
20.09 original
översättning
Chefen för generalstabens meddelande
När det gäller staden Leningrad kvarstår samma princip: vi kommer inte in i staden och kan inte mata staden. Men fältmarskalk Keitel tror att han har hittat ett sätt att utvisa kvinnor och barn österut. Inga slutliga beslut har fattats ännu.
25.09 original
översättning
Överbefälhavare för armégruppen-OKH
Army Group North med sina kvarvarande styrkor kan inte längre fortsätta offensiven mot Leningrad fullt ut. Detta eliminerar den systematiska beskjutningen av staden. Allt som återstår för att tvinga staden att kapitulera är bombardering och svält.
Erfarenheterna från andra storstäder visar att bombningarna inte bör förväntas få någon betydande inverkan, förutom att Luftwaffes styrkor efter det tillkännagivna tillbakadragandet [av enheter till en annan front] är mycket svaga och deras uppgifter förblir mångfacetterade.
Izmor ifrågasätts, eftersom det finns en ångfartygstjänst vid Ladogasjön, dessutom utanför staden norr om Neva till den tidigare rysk-finska gränsen finns landområden upp till 75 km djup, lämpliga för skörd potatis och spannmål.
Om slitage ska ge resultat är det nödvändigt att beslagta dessa områden och hamnar vid Ladogasjön. På grund av brist på styrkor kan Army Group North inte göra detta. Endast finnarnas framsteg mot den nu försvagade fienden kommer att tillåta ryssarna att ta landområdena utanför staden och Ladogasjön från ryssarna.
12.10 original
översättning
OKV -beställning (3)
Führer beslutade att kapitulationen av Leningrad, även om den erbjöds av fienden, inte skulle accepteras. De moraliska grunderna för en sådan åtgärd är tydliga för hela världen. I Kiev utgjorde explosionerna av tidsbomber en enorm fara för trupperna; i Leningrad bör man räkna med detta i mycket större skala. Att Leningrad bryts och skulle försvara sig mot den sista mannen, rapporterade sovjet-ryska radio. Stora epidemier kan förväntas.
Ingen tysk soldat ska komma in i staden. Alla som vill lämna staden genom vår frontlinje, kör tillbaka med eld. Små öppna hål [i avspärrningen] som gör att befolkningsflödet kan komma ut i Rysslands inre, tvärtom, bör bara välkomnas. Och för alla andra städer finns det en regel att innan de tas, måste de förstöras av artillerield och luftattacker, och befolkningen måste tvingas fly. Det är oansvarigt att sätta in tyska soldaters liv för att rädda ryska städer från brandrisk eller för att mata deras befolkning på bekostnad av det tyska hemlandet. Kaoset i Ryssland kommer att bli mer, vår hantering och exploatering av de ockuperade områdena blir lättare, ju större befolkningen i sovjet-ryska städer flyr in i Rysslands inre. Denna vilja från Führer bör kommuniceras till alla befälhavare.
OKH -tillägg: För att underlätta för trupperna att genomföra dessa åtgärder bör den nuvarande inringningen av Leningrad begränsas på platser där det är absolut nödvändigt av taktiska skäl.
24.10 original
översättning
Memorandum om den första befälet i generalstaben (Ia) till platsen för den 18: e armén
2) I alla enheter som besöktes ställdes frågan hur man skulle bete sig om staden Leningrad erbjöd sin kapitulation och hur man skulle bete sig i förhållande till flödet av den hungriga befolkningen som skulle rinna ut ur staden. Intrycket var att trupperna var mycket bekymrade över denna fråga. Befälhavaren för den 58: e infanteridivisionen betonade att han hade överlämnat ordern till hans division uppifrån, vilket överensstämmer med de befintliga instruktionerna om att sådana försök ska öppnas med eld för att strypa dem i knoppen. Från hans synvinkel kommer divisionen att utföra denna order. Men han tvivlar på om hon kommer att lyckas inte tappa lugnet när hon med upprepade genombrott måste skjuta kvinnor, barn och försvarslösa gamla människor. Det bör noteras att hans anmärkning om att den allmänna situationen på frontsektorn, som bara ligger på hans flank i Uritsk, blir allt mer förvärrad, han fruktar mindre än situationen med civilbefolkningen. Sådan är stämningen inte bara hos honom, utan också hos hans underordnade. Trupperna är fullt medvetna om att vi inte kan ge mat åt de miljoner människor som omges i Leningrad utan att förvärra matsituationen i vårt eget land. Av denna anledning måste den tyska soldaten förhindra sådana genombrott, bland annat med användning av vapen. Jo, detta kan lätt leda till att den tyska soldaten tappar sin stabilitet, d.v.s. och efter kriget kommer sådana våldshandlingar inte att skrämma honom.
Kommandot och trupperna försöker på alla möjliga sätt hitta en annan lösning på frågan, men ett lämpligt alternativ har ännu inte hittats.
3) Civilbefolkningen som fortfarande bor där evakueras från stridsområdena både på ringen runt Leningrad och vid kusten söder om Kronstadt. Detta är nödvändigt, eftersom det är omöjligt att förse befolkningen där med mat. Slutsatsen är att civilbefolkningen rör sig i grupper till det bakre området och att det är fördelat mellan byarna. Trots detta gick de flesta av civilbefolkningen på egen hand söderut för att hitta nya hem och försörjningsmöjligheter. Längs motorvägen från Krasnogvardeisk till Pskov finns en ström av tusentals flyktingar, främst kvinnor, barn och äldre. Var de rör sig, vad de äter är det omöjligt att fastställa. Man får intrycket att dessa människor förr eller senare måste dö av hunger. Och den här bilden gör ett deprimerande intryck på de tyska soldater som utför byggarbeten på denna väg.
Kommandot för den 18: e armén uppmärksammar det faktum att broschyrer fortfarande släpps på Leningrad, inklusive de som efterlyser desertering. Detta överensstämmer inte med indikationen att avhoppare inte längre ska accepteras. Hittills accepteras avhoppssoldater (detta är 100-120 personer om dagen) fortfarande. Men innehållet i broschyrerna bör ändras
27.10 original
översättning
Överbefälhavare för armégruppen till befälhavare för 18: e armén
Frågan om Leningrad, och särskilt om civilbefolkningen där, upptar starkt överbefälhavaren. Huvudkommandot för markstyrkorna föreslog att ordna minfält framför sina egna positioner för att rädda trupperna från att utföra direkta strider med civilbefolkningen. Om de röda trupperna i Leningrad och Kronstadt kapitulerar, överlämnar sina vapen och tas till fånga, ser överbefälhavaren inget vidare behov av att stödja omringningen av staden. Trupper kommer att dras tillbaka till kvartersområdena. Och i det här fallet kommer de flesta av befolkningen att dö, men åtminstone inte precis framför våra ögon. Möjligheten att ta en del av befolkningen till vägen till Volkhovstroi måste övervägas.
09.11 original
översättning
Bedömning av situationen av armégruppens överbefälhavare
Efter tillfångatagandet av Tikhvin skars vattenvägen över Ladogasjön till Leningrad. Fienden har förmågan att kommunicera med omvärlden endast genom luftfart och radio. Under alla omständigheter är ytterligare leverans av leveranser i stora volymer omöjligt, eftersom det enda område som det fortfarande kan passera - området mellan Tikhvin och Svir - inte har stora motorvägar och järnvägar. Tikhvin togs två månader efter Shlisselburg, vilket innebär att efter den då klippningen av tillförselvägarna till lands, är leveransvägarna över Ladoga -sjön nu avskurna.
Det gjordes inga ändringar i de operativa planerna.
1 - Jfr.
Memorandum Leningrad.
Möjligheterna:
1. att ockupera staden, d.v.s. bete sig som med andra stora ryska städer.
Avvisa, eftersom vi då kommer att hållas ansvariga för näringen [av befolkningen]
2. Att omge staden med en tät ring, helst med ett staket, genom vilket el sjösattes, och som kommer att bevakas av maskingevärsskyttar.
Nackdelar: av två miljoner människor kommer de svaga att dö av hunger inom överskådlig framtid, medan de starka å andra sidan kommer att ta i besittning av mat och förbli vid liv. Risken för epidemier som kommer att sprida sig till vår front. Dessutom är det tveksamt om det kan krävas att våra soldater skjuter kvinnor och barn som försöker fly.
3. Kvinnor, barn, gamla människor, leder ut genom porten i en ring av omringning, lämnar resten för att dö av hunger.
a) Överföringen över Volkhov bakom fiendens frontlinje är teoretiskt sett en bra lösning, men praktiskt taget knappast genomförbar. Vem ska hålla och vägleda hundratusentals? Var är den ryska fronten då?
b) Om vi vägrar dra oss tillbaka till den ryska fronten kommer de frigivna att distribueras över det [ockuperade] territoriet.
Det finns i alla fall nackdelen med att den svältande befolkningen i Leningrad är en heta för epidemier och att de starkaste kommer att bo i staden under lång tid framöver.
4. Efter finländarnas framsteg och stadens fullständiga omringning, återvänd dig bortom Neva och överför området norr om detta avsnitt till finnarna.
Finländarna uppgav inofficiellt att de skulle vilja ha Neva som statsgräns, men Leningrad borde försvinna. Bra som ett politiskt beslut. Men frågan om befolkningen i Leningrad kan inte lösas av finnarna. Vi måste göra detta.
Resultat och förslag:
Det finns ingen tillfredsställande lösning. Army Group North måste dock i god tid få en order som faktiskt följs.
Erbjuds
a) Vi säger inför hela världen att Stalin försvarar Leningrad som en fästning. Därför tvingas vi behandla staden och hela dess befolkning som ett militärt mål. Ändå tar vi ett steg framåt: efter Leningrads kapitulation låter vi vännen till folket Roosevelt förse de invånare som inte fångades med hjälp av neutrala fartyg under övervakning av Röda Korset och vi tillåter dessa fartyg att segla fritt (förslaget kan naturligtvis inte accepteras, bedömas endast från propagandasynpunkt)
b) Vi avspärrar hermetiskt Leningrad och förstör staden så mycket som möjligt med hjälp av artilleri och luftfart (den ursprungligen tillgängliga luftfarten är svag!)
c) när staden mognar tack vare terror och början på hungersnöd kommer separata portar att öppnas och obeväpnade människor släpps. Så långt som möjligt, djupt in i Ryssland. Resten kommer att tvingas fördelas över det [ockuperade] territoriet.
d) resten av "fästningsgarnisonen" lämnas åt honom själv under hela vintern. På våren kommer vi sedan in i staden (om finnarna går in tidigare, det finns inga invändningar), vi drar tillbaka allt som är, djupt in i Ryssland eller i fångenskap, nivå Leningrad med marken med sprängämnen och överför territoriet norr om Neva till finnarna.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Citat från W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Meddelandet motsvarar punkt 3 i ordern av stabschefen för marinstyrkorna.
3 - I den ursprungliga ordningen av Jodl från 07.10. (Nürnberg-dokument 123-C) säger om "kapitulationen av Leningrad och senare Moskva"
Flera kommentarer.
1. Uppenbarligen används explosionerna i Kiev av Hitler som förevändning, men inte som anledning. Han uttryckte upprepade gånger sin avsikt att rasa Leningrad till marken, även när Kiev låg i den djupa sovjetiska bakdelen (se till exempel posten i KTB OKW av 1941-08-07)
2. Med all tvekan i taktiska frågor (vad man ska göra med krigsfångarna och befolkningen och den oenighet som är förknippad med detta) förblir programmets tre huvudpunkter praktiskt taget oförändrade
a) Försegla Leningrad hermetiskt, men gå inte in i staden
b) det finns inget intresse av att bevara staden
c) civilbefolkningen kommer inte att förses med mat
3. Det tekniska genomförandet av planerna för att driva civilbefolkningen ut ur staden i öster och till och med "djupt in i Ryssland" ifrågasätts av själva idéförfattarna. Det är i alla fall klart att det på senhösten / vintern för hundratusentals hungriga människor skulle bli en dödsmarsch.
