Av uppenbara skäl publiceras ett betydande antal försvars-, säkerhets- och militärpolitiska publikationer på engelska. Den rysktalande allmänheten står dock inte åt sidan och får möjlighet att bekanta sig med material av intresse, även om det med en viss försening. Nyligen publicerades den ryska versionen av SIPRI årsbok "Beväpning, nedrustning och internationell säkerhet" för 2017. Samtidigt kompletterades den ursprungliga boken med ett specialtillägg författat av ryska specialister.
Liksom tidigare är den ryska versionen av årsboken resultatet av samarbete mellan Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) och National Research Institute of World Economy and International Relations. ÄTA. Primakov från Russian Academy of Sciences (IMEMO RAS). Center for International Security of IMEMO RAN har utarbetat en översättning av den engelskspråkiga utgåvan och har dessutom bildat ett specialtillägg med ett antal nya artiklar.
Det bör noteras att den ryska översättningen av SIPRI årsbok "Beväpning, nedrustning och internationell säkerhet" för 2017 kom ut ganska sent: det finns redan ett nytt nummer av denna publikation. Ändå har den inte tappat sin relevans och är av stort intresse för både specialister och allmänheten. Dessutom bör det noteras att den ryska översättningen av årsboken med bilagan är fritt tillgänglig, medan originalböckerna endast distribueras på betald basis.
Ämnen och artiklar
Årboken med bilagan utmärks av en gedigen volym - över 770 sidor. Själva boken från SIPRI innehåller 15 kapitel i 4 avsnitt, utan några kompletterande artiklar, förord, etc. Dessa avsnitt och kapitel innehåller all grundinformation om processerna inom internationell säkerhet och den militärpolitiska sfären som ägde rum 2016. Som alltid beskriver introduktionen av årsboken allmänna trender och frågor, följt av en detaljerad diskussion om dem i olika delar och kapitel.
Bokens introduktion följs av kapitlet "väpnade konflikter och fredsprocesser", som öppnar del I "väpnade konflikter och deras lösning". Kapitlet undersöker problemen i krig 2007–2016, situationen i Colombia och specifika konflikter med deltagande av islamistiska väpnade organisationer. Dessutom ägnades en separat artikel åt Global Peace Index 2017.
Nästa kapitel ägnas åt konflikter och den allmänna situationen i Afrika och Mellanöstern. Det ger en översikt över händelserna 2016; processerna för att bekämpa stora terrororganisationer övervägs. och undersöker också de militära utgifterna i Mellanöstern och afrikanska länder.
Det fjärde kapitlet ägnas åt europeisk säkerhet. Artikelförfattarna uppmärksammar den växande instabiliteten i regionen, undersöker konflikterna i före detta Sovjetunionens länder och studerar också situationen i Turkiet. I alla fall pratar vi om händelserna 2016.
Kapitel 5 har titeln Fredsbevarande operationer och konfliktlösning. En kort översikt över situationen på detta område följs av detaljerade artiklar om globala och regionala trender, samt om specifika händelser. En artikel publiceras om skydd av civila i väpnade konflikter. Det tar händelserna i Sydsudan som ett exempel. Slutligen presenteras en sammanfattningstabell för fredsbevarande aktiviteter 2016.
Del II i boken fokuserar på säkerhet och utveckling 2016. Den innehåller tre kapitel av en liten volym. Av vissa skäl inkluderades inte de fullständiga texterna i dessa kapitel i den ryskspråkiga upplagan av årsboken, och endast anteckningar med en kort översikt av situationen återstod. Den andra delen av boken undersöker bevarandet av fred och problemen med hållbar utveckling på farliga platser; reagera på kriser och förflyttning under flyktiga förhållanden; och förhållandet mellan klimatförändringar och väpnade konflikter.
Del III har en enkel och begriplig titel "Militära utgifter och beväpning, 2016". Det börjar med kapitel 9, Militära utgifter. Tillsammans med en översikt innehåller kapitlet fem separata artiklar om olika ämnen. SIPRI: s författare genomgick konsekvent de globala trenderna inom vapenhandeln, studerade separat USA: s utgifter, bedömde oljechocks inverkan på vapenmarknaden och utförde utvidgning av SIPRI: s militära utgiftsdata till det förflutna. Den sista artikeln i kapitlet fokuserar på insynen i militära utgiftsdata.
Kapitel 10 beskriver den internationella vapenhandeln och dynamiken i dess produktion. Experter har studerat de faktiska trenderna inom vapenhandeln 2016. Den diskuterar sedan utbudet av vapen som militärt bistånd och insynen i sådana leveranser. Ytterligare två artiklar ägnas åt värdet av ländernas export, samt produktion av varor och tillhandahållande av militära tjänster.
Kapitel 11 behandlar "världens kärnkraft". I nio artiklar beaktas konsekvent kärnkraftspotentialerna i ett antal länder. Kärnvapnen i USA, Ryssland, Storbritannien, Frankrike, Kina, Indien, Pakistan, Israel och Nordkorea har studerats. Det finns också en separat artikel i kapitlet om ämnet globala lager och produktion av klyvbart material 2016. Kapitlet avslutas med publikationen "Nuclear Explosions 1945-2016."
Därefter följer del IV, "Icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning." Kapitel 12 handlar om kontroll och icke-spridning av kärnvapen. Den undersöker rysk-amerikanskt samarbete på detta område, internationella projekt för att stärka säkerheten, samt initiativ och multilaterala fördrag inom kärnvapen. En annan artikel ägnas åt genomförandet av Iran av den s.k. en omfattande handlingsplan.
Nästa kapitel behandlar kemiska och biologiska säkerhetsfrågor. Den första artikeln i detta kapitel behandlar situationen i Syrien med kemiska vapen och misstankar om att använda dem. Misstankarna om användningen av BOV i Irak behandlas vidare. Ytterligare två artiklar ägnas åt frågor om kontroll över kemiska och biologiska vapen.
Kapitel 14 behandlar konventionell vapenkontroll och innehåller tre artiklar om detta ämne. Den första tittar på internationell humanitär rätt och deltagandet av Internationella Röda Korsets kommitté. Humanitära vapenkontrollregimer utforskas också. Den sista artikeln väcker frågan om att starta om konventionell vapenkontroll i Europa.
Det sista kapitlet har titeln "Kontroll av handeln med vapen och varor med dubbla användningsområden." Den innehåller artiklar om vapenhandelsfördraget och det multilaterala embargot för försäljning av vapen och varor med dubbla användningsområden. Reglerna för exportkontroll beaktas, liksom utvecklingen på området för kontroll över handeln från Europeiska unionens styrkor.
Tre tillägg till årsboken innehåller avtal om vapenkontroll och nedrustning; internationella organisationer för säkerhetssamarbete och 2016 års kronologi.
Särskild applikation
Ett särskilt komplement till årboken Beväpning, nedrustning och internationell säkerhet från IMEMO RAN är uppdelad i tre delar: Analytiska artiklar, prognoser, diskussioner, vetenskaplig expertis och dokument och referensmaterial. När det gäller volymen är applikationen sämre än huvudboken, men den är inte mindre intressant.
Den första delen av specialbilagan innehåller artiklar om ämnet "Erosion of Strategic Stability", problem med multilateral kärnkraftsavskräckning, särskilt American Nuclear Review of 2018. Det finns också material om Nordkoreas kärnkraftspotential och dess inverkan på situationen i regionen. problem i fördraget som förbjuder produktion av klyvbart material och krisen för europeisk säkerhet.
Den andra delen av bilagan innehåller artiklar om utvecklingen av Shanghai Cooperation Organization; förbindelserna mellan Kina, Indien och Pakistan; konflikter i Mellanöstern och Syrien; samt förändringar i det ryska statsvapenprogrammet. Därefter följer den tredje delen med en översikt över Rysslands huvuddokument inom nationell säkerhet, försvar och vapenkontroll. Den undersöker lagar och förordningar som gällde 2017.
Introduktion till internationell säkerhet
Innehållet i årsboken öppnas med en introduktion av SIPRI -direktören Dan Smith. Han granskade 2016 och drog allmänna slutsatser om dess prestationer och utmaningar. Dessutom jämförde han 2016 med föregående år, vilket också ledde till vissa slutsatser. Slutligen, i introduktionen av den nya boken, ges en sammanfattning av alla viktiga artiklar som belyser de viktigaste trenderna och utmaningarna under granskningsperioden.
D. Smith skriver att 2016 inte medförde några större förändringar inom internationella fördrag. Samtidigt kompenserades i år de negativa fenomenen på den internationella sfären av att de befintliga avtalen fortsätter att fungera och klara sina uppgifter. Det fanns emellertid anledning att oroa sig över den fortsatta utvecklingen av situationen och de långsiktiga utsikterna.
I allmänhet var det 2016 inte möjligt att lösa några av de viktigaste problemen som har en negativ inverkan på säkerhet och internationell stabilitet. I ett antal regioner fortsätter väpnade konflikter, även om det i vissa fall uppstår positiva trender. Därmed minskade omfattningen av krig i Mellanöstern 2016 i jämförelse med den föregående. Konflikter upphör dock inte, och några av dem ingriper av främmande stater i jakten på deras intressen.
Institutets direktör konstaterar att det under 2016 skedde en uppmuntrande utveckling, men i allmänhet har situationen inte förbättrats. Alla stora globala indikatorer för säkerhet och fred har försämrats. Militära utgifter och vapenhandel växte stadigt. Utvecklingen av militär teknik har intensifierats och antalet väpnade konflikter har ökat.
D. Smith skriver också att 2016 uppstod flera besvärliga frågor på dagordningen. Först och främst uppstår frågan om den gradvisa förlusten av prestationerna för att bygga fred, som erhållits strax efter det kalla krigets slut. Dessutom finns det en risk att de ledande länderna i världen, som konkurrerar med varandra, inte kommer att kunna gå samman för att gemensamt lösa problem. SIPRI -chefen tror att intresset för internationella institutioner har minskat i USA och europeiska länder. Kursen mot att skydda sina egna intressen kan bli en ytterligare destabiliserande faktor.
Separat nämner D. Smith samspelet mellan människa och miljö. I samband med människans inflytande på naturen föreslås att man kallar den nuvarande geologiska eran för antropocen. Begreppet denna era har ännu inte utformats fullt ut, men enligt SIPRI bör det beaktas vid freds- och säkerhetsfrågorna. För att skydda naturen från människors negativa påverkan krävs många länders gemensamma ansträngningar. De ledande staterna har återigen ingått allvarlig konkurrens, och mot denna bakgrund kan förslaget om samarbete vara användbart.
Vapenhandeln fortsätter att växa, enligt SIPRI. År 2016 nådde planetens totala militära utgifter 1 686 miljarder dollar - 0,4% högre än 2015. Samtidigt har rekordet för handelsvolymer efter 1990 uppdaterats. Under 2012-16 ökade de totala överföringarna av militära produkter med 8,4% under den föregående femårsperioden och överstiger siffrorna för någon annan femårsplan sedan 1990. Samtidigt sjönk försäljningen av hundratals av världens ledande försvarsföretag med 0,6%. Detta innebär att 100 ledare minskar sin närvaro på marknaden, och deras platser tas successivt av tillverkare utanför de första hundra.
Rekommenderas för granskning
Av vissa skäl publiceras den ryska versionen av SIPRI årsbok "Beväpning, nedrustning och internationell säkerhet" med en märkbar fördröjning i förhållande till den ursprungliga boken. Som ett resultat får den rysktalande publiken, som föredrar lokaliserade publikationer, först i slutet av 2018 möjlighet att bekanta sig med detaljerna i den internationella situationen 2016.
Denna situation har dock vissa fördelar. Först och främst, till skillnad från originalversionen, är översättningen av årsboken tillgänglig för alla gratis. Dessutom åtföljs boken av ett specialtillägg från specialisterna på det ryska IMEMO RAN, utarbetat i år på grundval av aktuella uppgifter. Det bör också noteras att läsaren, som studerar förra årets årsbok, kan jämföra sina författares slutsatser och prognoser med den vidare utvecklingen av händelser i verkliga livet.
Det finns en möjlighet att överväga inte bara situationen på olika områden, utan också att se synpunkter på den, samt att studera de bedömningar som är relevanta för det senaste förflutna. En sådan undersökning av situationen i världen, olika händelser och reaktioner på dem kan vara av stort intresse.
Den ryska upplagan av årsboken för Stockholm Peace Research Institute kommer ut med en viss fördröjning i förhållande till originalversionen, men det gör den inte mindre värdefull. Den översatta 2017 -upplagan av boken "Beväpning, nedrustning och internationell säkerhet" rekommenderas för läsning av alla som är intresserade av strategisk säkerhet, internationella relationer och försäljning av militära produkter.
Rysk utgåva av SIPRI årsbok med en bilaga från IMEMO RAN:
