6/7. På sådana här dagar kan jag inte ens tänka på min romantik. Det femte året kommer snart, och det finns inget slut i sikte. Vår offensiv började igår - norr om Kharkov. Vi fick nog i år, det är dags att göra något. Officerarna från SS -divisionen är förvånade över den pessimism som råder i vår division. De har samlat det bästa mänskliga materialet. Var och en av deras korporaler skulle vara en sergeantmajor. Dessutom dricker de, frossar i och vår äter ofta inte mätt. Ändå rånar SS och tar bort allt från de lokala invånarna.
9/7. Om jag var tio år yngre hade jag gått SS, jag hade varit SS-Führer. Naturligtvis är de begränsade och alltför optimistiska, men fortfarande lever ett nytt, ungt Tyskland i dem.
14/7. Inte uppmuntrande nyheter. Strid i områdena Belgorod - Orel. Tung bombning av Rhenlandet. Vårt vackra land förstörs. Jag kan inte sova - jag tänker på det. Är detta början på slutet? Kommer allt att gå förlorat igen under krigets femte år? Verkligen lyckliga är idioterna och de bedragna. Men antalet som förstår växer. Sinnet ser ständigt tecken på döden, men hjärtat vill inte tro. I mitt tal blev jag så upprörd att det var som en predikan. Nej, Tyskland kan inte överge sina mål! Vi kämpar för vårt bostadsutrymme och för vårt tyska sätt att leva.
17/7. Igår inleddes en stor rysk offensiv inom vår divisions sektor. Huvudslaget var riktat mot södra flanken mellan Petrovskaya och Izium. Vårt 457: e regemente är där. Ryssarna överallt lyckades bryta sig in på vår plats. De omringade flera bosättningar. Striderna var hårda. Mitt 466 regemente var först bakom, som i arméns reserv. Vid middagstid blev situationen allvarlig, och vi fördes i strid. Hela dagen en fruktansvärd röra. Beställningar, motbeställningar. Vår bataljon täcker ledningsposten för divisionen. Även ett sällskap av rekonvalescenter som just hade kommit från Tyskland igår kastades i strid: ett gevär för tre!
18/7. Ryssarna bombar stridsformationerna och de bakre. Luftstrider. Under dagen attackerar ryssarna med stridsvagnar. Sedan gick Viking SS vidare. Lokala genombrott har stoppats, men ryska attacker intensifieras. De kämpar väldigt hårt. Vår division har inga fler reserver. Det 466: e regementet upplöstes, resterna hälldes i 457: e regementet. Låt oss hoppas att det blir bättre imorgon.
21/7. Tidigt på morgonen började ett stort ryskt angrepp med stridsvagnar. Båda divisionscheferna var frånvarande. Ryssarna kom från öst, från söder och från väster. Jag lyckades lugna ett gäng av våra infanterister och få några av kanonerna att återvända till sina vapen.
23/7. Vi försöker gömma oss i marken, fasta som sten, det är inte lätt. Det finns många förluster. Det finns inget att hoppas på påfyllning. Jag har aldrig sett en sådan orkan. Åh, om vi hade vår armé från 1941!
25/7. På sju dagar förlorade vi 119 av 246 människor: 31 dödade, 88 på sjukhuset. Dessutom skadades 36 lätt.
1/8. Jag tänker på våra stora förluster. I de flesta fall kunde vi inte ens begrava de döda. Två fruktansvärda vintrar och vår armé smälte bort. Så många meningslösa uppoffringar! Man tänker med fasa på framtiden. Så lyckliga de som dog i Polen och Frankrike - de trodde på seger!
3/8. Vi har rätt att vara stolta över vårt försvar. Men ändå bestämde ryssarna för första gången att anfalla under sommaren.
4/8. Om ryssarna lyckas kasta oss ur sitt land kommer Rysslands makt att öka ännu mer. Då kan ingen hantera dem på decennier.
5/8. Mörka nyheter: Eagle passerade. För ungefär två år sedan deltog jag i ockupationen av denna stad. Sedan fick jag ett järnkors av 2: a graden. Vilken ironi - just idag fick jag ett järnkors av 1: a graden!
7/8. På morgonen bombade ryssarna våra positioner och de förbipasserande SS -enheterna. En hemsk bild: döda, skrik, ruiner. Detta upprepades varannan till var tredje timme. På alla vägar.
8/8. Kontinuerliga flygräder. Den förbipasserande SS skadades hårt. Kriminellt oansvar: inget skydd.
15/8. Det är dumt att kriget kan pågå i ytterligare fyra år. Men vad blir slutet? Vad kan det vara? "Det blir ingen triumf, utan bara ett fall utan värdighet." Nej, Tyskland måste hålla ut! Återigen tar vansinnig ilska mig över, det blir till hat mot härskarna. Vi har alla glömt hur man skrattar. Men Tyskland kommer att leva, om bara dessa dårar inte förstör henne helt.
23/8. Ryssarna jublade i sina skyttegravar i morse. Vi bestämde att de förberedde sig för attack. Det visade sig att vi gav upp Kharkiv. Ännu ett hårt slag. Strider i alla sektorer på fronten. När fick ett folk utstå så många nederlag på så kort tid? Och bombningen av Tyskland fortsätter.
24/8. Bombningen av Berlin krossade alla. Elrabe (C. F. Brandes fru) och jag kan lätt tigga. Dessutom är vi knutna till saker. Här är Tyskland efter tio år av det nationalsocialistiska systemet och efter fyra års krig! Vi ville verkligen något annat. Må ödet vara mer barmhärtigt för oss än vi förtjänar.
25/8. Himmler är inrikesminister. Vi fortsätter att följa den förutbestämda vägen. "Ödet kan inte undvikas …" Många, till och med smarta människor anser att den minsta tänkningen av tankar är något farligt, nästan ett statsbrott. Något driver mig: att tänka om, förstå orsaken. Men jag vågar inte anförtro de senaste slutsatserna ens till min dagbok.
1/9. Detta drama började för fyra år sedan. Det blir en tragedi. Jag fick ansvaret för konvojen: 100 personer och 180 hästar. Britterna landade i Italien. Efter Orel och Kharkov - Taganrog. Berlin bombades igen. Retreaten fortsätter här. Även om fronten fortfarande håller håller allt på att få flygets karaktär. Jordbrukschefer måste lämna in redskap innan de slutar skörda och tröska. På detta sätt kommer Tyskland att vinna lite. Vilken makt fick en person!..
5/9. Det är osannolikt att tyskarna kommer segrande ur denna kamp mot det ryska landet och den ryska naturen. Hur många barn, hur många kvinnor och alla föder och alla bär frukt, trots förstörelse och död! Långvariga klagande rop spreds över hela byn - och här evakueras befolkningen. Vad synd att oskördat bröd finns kvar på åkrarna! Potatis, majs, solrosor, pumpor … Det finns nu miljoner hemlösa vagabonder i Tyskland.
7/9. Vi passerade Slavyansk. Uppenbarligen kommer vi att förlora hela Östra Ukraina med Donbass. Brofästningar i Kuban kan inte heller hållas. Det vi förlorar nu kommer vi aldrig tillbaka. Måste vi förlora hela Ryssland? Kontinuerlig bombning av Tyskland. Alla hoppas nu på en sak: det långvariga slaget mot England. Om detta inte händer, slutet.
8/9. Civilbefolkningen i denna by har evakuerats. Det finns så många solrosor runt att det skulle vara möjligt att förse en liten stad med olja. Barns: havre, korn, råg, hirs. Allt är tröskat, men det går inte att ta ut det. Det som kastas här kan mata Berlin i ett år. Hjärtat blöder. Och en del av befolkningen gömmer sig i majs: de vill inte lämna. Kvinnors stön och barns skrik hörs på långt håll. Tyskarna, som lyssnar på dessa klagomål, tänker på Tyskland. Hur många värdefulla saker har förstörts där! Mina tankar återkommer oroligt till vår lägenhet i Berlin. Vi hade trots allt så många vackra saker, bilder, möbler, böcker …
9/9. Donetter kan inte hållas tillbaka. Vem hade trott att en rysk offensiv skulle kunna bli så framgångsrik! Vi har precis fått beskedet om Italiens ovillkorliga kapitulation. Solen skiner, men jag skulle vilja att jorden skulle täckas av mörker! Tragediens sista akt har börjat. Vi har en mycket dyster vinter framför oss. Nu börjar alltför förhastade retreater. Ett sådant slut efter en sådan triumf! Vi borde ha jagat bort våra mediokra politiker för länge sedan. Vi betalar priset för deras dumhet och arrogans. Vi erövrade hela Europa, men framgångarna förstörde tyskarna, de blev fåfänga och arroganta. Och våra härskare har tappat all känsla av proportioner. Enligt min mening är Hitler en stor person, men han saknar djup och insikt. Han är amatör på nästan alla områden. Tydligen är han inte bra på att förstå människor. Göring är kanske den mest populära av alla - han är ingen dogmatiker, utan en man med sunt förnuft. Men han går också över liken. Himmlers tro och mål kan bedömas utifrån hans utseende. Goebbels är listig, men han är en liten person: politik från bakdörren, en representant för den tredje egendomen, proletären Talleyrand. Funk är inte riktigt arisk, klumpig och ful. Hans lättsinnighet och hurra optimism är en av anledningarna till vår sorg. Lei liknar utåt Funk. Förgäves och narcissistisk. Uppenbarligen från samma test. Ribbentrop, herre över det tredje riket comme il faut, är förvisso dåligt utbildad och dåligt utbildad. Uppkomling. Och på det militära området, inte en enda stor person med undantag för Rommel. Om vi bara hade styrkan att kasta amerikanerna ut i Medelhavet och starta operationer mot England!
10/9. Byar brinner överallt. Vilken otur att vi inte kunde behålla detta bördiga land ens i ytterligare en månad! Vilda bilder på flykt och förvirring. En reträtt kostar alltid mer blod och materiella förluster än en attack. Varför så bråttom? I Lozovaya såg vi cheferna - von Mackensen. Han var inte heller lugn. När ryssarna försökte slå igenom var han förvirrad. Jag såg sällan sådan förvirring, även om tusentals soldater, många officerare och till och med en general skickades för försvaret. Igår fick jag åtta skriftliga order, den ena motsäger den andra.
12/9. 62: e divisionen är helt krossad. Vi stöter på resterna av den. Vår södra flank är nu avslöjad.
23/9. Katastrofal reträtt här och inget takfönster i Italien. Jag vill slå huvudet mot väggen och tjuta av ilska. Megalomanska härskares lättsinne och medelmåttighet är skyldiga.
27/9. Den 24: e i Dnepropetrovsk, som just evakuerades. Mycket sorg. Stora sprängningsoperationer. Konvojens upplösning, återvänd till regementet. Den tredje bataljonen upplöstes. Olycksbådande tecken multiplicerar - vagnarna och de bakre enheterna svullnar. Igår träffade jag ett regementtåg, som hade minst 950 personer. Översten borde ha gripits. Det är trots allt inte så många människor i hela vårt regemente. Och alla drar kvinnor och skräpar med dem. Olyckligt Tyskland! I alla avseenden är det värre nu än 1914-18. Vår kampstyrka är borta, och ryssarna blir starkare från dag till dag. Generalen överlämnade just idag 9 personer från vår bataljon till fältet, som fega flydde från ryssarna. Var kom vi under krigets femte år? Men vi har ingen rätt att lösa oss, annars går dammen sönder och fasan börjar. Ryssarna har fångat brohuvudena på vår sida av Dnjepr sedan igår. Sedan två dagar tillbaka har de avvisat våra starkaste motattacker och orsakat stora förluster på oss. Man hör bara om de döda och sårade. Vi måste släppa dem imorgon bitti.
28/9. Ryskt artilleri är mycket starkt och förstör allt. Stora meningsskiljaktigheter mellan översten och generalen. Tankattacker och dykbombare är också till liten hjälp. Infanteriet försvagas kraftigt av stora förluster. Det finns inte mycket kvar av 1: a bataljonen … Det finns nästan fler stabsofficer i leden än meniga. En hyfsad röra. Motattacker skjuts upp från timme till timme, eller de kvävs … Ryssarna skjuter som galningar. En hög med döda och sårade växer. Jag skriver de sista raderna och går till positionerna. Få hittar jag där. Bataljonen smälte bort. Vi är äntligen i ett dödläge. Tyskland ropar till sina sista söner. De flesta vill dock inte följa denna uppmaning.
29/9. Jag tog över det första företaget. Det var bara ett fåtal personer i den. Det fanns 26 soldater kvar i hela bataljonen. Den tyngsta ryska elden varar i timmar. Varje hus darrar, varje hörn genomborras genom och igenom. Med bara ett fåtal människor tillgängliga är detta en riktig massakre. Fick order om att samla resterna. På eftermiddagen skrämde fruktansvärda skrik, frontens genombrott, alla enheter tillbaka och slutligen en vild flykt. Jag stod i en liten by och försökte förgäves stoppa det flyktiga folket. En hemsk bild av förfall. Jag tvingades sparka en ung officer i röven. Detta lyckades inte. Med hjälp av hot var det möjligt att samla högst tio personer
3/10. Jag befaller 1, 2 och 3 företag. I verkligheten utgör alla tre företagen en handfull, högst 30 personer. Vi hade två Alsace -tvillingar i vårt företag som blev deserter och nu pratar med oss i radion. Den tidigare föraren säger också hej till sin fru. Entusiasmen och impulsen går över till ryssarnas sida. Jag har aldrig hört så fruktansvärda förbannelser som nu från våra sårade.
4/10. Undersökte de nya positionerna. Det är bara ganska bra om vi hade soldater! En allmän offensiv mot Dnjepr är inte planerad, eftersom vi inte har tillräckligt med styrkor för detta. Tvärtom, de förväntar sig ytterligare genombrott från ryssarna.
6/10. Igår kom äntligen förstärkningarna, och jag bildade ett helt nytt företag. Vi är 35 personer, inklusive 10 officerare och 1 underofficer. Nästan alla människor är äldre. Korrespondens med anhöriga till offren. Det är fantastiskt hur snabbt många tröstas. I tre brev krävde frun att skicka offren till dem. Den politiska och krigsrätten blir värre från dag till dag. Bli inte upprörd över små saker. Åh Tyskland, Tyskland!
7/10. Ryskt artilleri och murbruk sköt snabbt. Det tyska artilleriet svarade ganska bra emellanåt. Våra nya maskingevär sköt inte. Det finns mycket problem i detta avseende.
8/10. En kamrat hade en spansk tidning med alla möjliga intressanta budskap. Jag läste också några helt nya åsikter om Hesse (Hitlers uppdrag). Detta passar bra med vår extremt dumma politik. Barn och dårar gjorde politik, de klädde sig i machiavelliska kläder, vilket faktiskt inte passar dem alls. Vi lekte med eld för länge och trodde att det bara skulle brinna för oss. Detta är konsekvenserna av Goebbels propaganda. Vi fick en förvrängd syn på världen och allt så länge att vi började ta våra illusioner om sanningen. Idag finns det en livlig artilleriaktivitet mot Zaporozhye. De säger att vi redan har börjat spränga allt där. Inte det! Då kommer vår position här att bli ännu mer kritisk. Trots allt måste rullande axel stanna någonstans, och det måste vara här, på Dnjepr!
15/10. Alla åtgärder som vidtas med soldater under krigets femte år är riskabla. De kämpar illa, det är nästan omöjligt att tvinga dem att gå till attack. Zaporizhzhia överlämnas.
18/10. Tyvärr har jag nästan inga underofficerare, och de få som fortfarande finns är värdelösa. Därför måste jag göra allt själv. En sergeantmajor behöver övertalas när han skjuter, den andra är ordnad och överfördes endast på grund av ett brott mot § 175. Av mina tre underofficerare är den ena en överbefälhavare, den andra är en kontorist, och den tredje tillbringade fyra år av kriget på kontoret i Poznan.
22/10. Ryssarna skjuter mot oss - vi kan inte sticka huvudet ur våra hål. Från tidig morgon till sent på kvällen springer jag, uppmanar mig, piggar upp. Vi måste hålla ut och hålla ut. I slutet av dagen hade ryssarna brutit igenom högerflanken på en bred front. Dessutom låg ett hundratal ryssar bakom oss. I öster och i söder - Dnepr, är vägen mot väst avskuret. Det är omöjligt att räkna med stora motattacker - det finns inte tillräckligt med reserver. Beställningen har just mottagits att släppa allt som vi inte kan ta med oss. Så återigen reträtt! Det också. Det är nästan omöjligt att överföra det. Allt har sina gränser. Åh, de idiotiska politiker som under krigets femte år åsamkar vårt folk ett sådant lidande! Olyckligt Tyskland!
* * *
Tidningen "Krasnaya Zvezda" nr 307 daterad 29 december 1943.
