Pre-mongoliska Ryssland i balladerna av A. K. Tolstoj

2024 Författare: Matthew Elmers | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 22:35

Idag avslutar vi historien om de historiska balladerna till A. K. Tolstoj. Och låt oss börja med den romantiska berättelsen om äktenskapet med Harald den svåra och prinsessan Elizabeth, dotter till Yaroslav den vise.

"Sången om Harald och Yaroslavna"

AK Tolstoj skrev om denna ballad att han "fördes" till den av sitt arbete med pjäsen "Tsar Boris", nämligen bilden av den danska prinsen, brudgummen till prinsessan Xenia. Balladen börjar 1036, då bror till Yaroslav den vise, som redan var bekant för oss Mstislav, vinnaren i slaget vid Listven, dog. Yaroslav kunde sedan äntligen komma in i Kiev. Med sig hade han bror till den norska kungen Olav St Harald, som flydde till Ryssland efter slaget vid Stiklastadir (1030), där den blivande skyddshelgon i Norge dog. Harald var kär i dottern till Yaroslav den vise Elizabeth, men vid den tiden var han ogillaraktig som svärson för härskaren i ett stort land. Därför gick han i spetsen för Varangian -truppen för att tjäna i Konstantinopel.

Samtidigt fortsatte Harald att upprätthålla kontakten med Kiev: han skickade bytet och större delen av lönen till Yaroslav, som sedan ärligt skickade tillbaka dessa medel till honom.

Det är dags att vända sig till balladen om A. K. Tolstoj:

Harald sitter i en stridsadel, Han lämnade Kiev suverän, Han suckar tungt på vägen:

"Du är min stjärna, Yaroslavna!"

Och Ryssland lämnar Harald bakom sig, Han flyter för att öppna sorgen

Där, där araberna med normannerna slåss

De leder på land och till sjöss."

Harald var en begåvad skald och ägnade en cykel av dikter till sin kärlek "Glädjehängen". På 1700 -talet översattes några av dem till franska. Och sedan översatte flera ryska poeter dem från franska till ryska.

Här är ett exempel på en sådan översättning gjord av I. Bogdanovich:

På det blå över havet på härliga fartyg

Jag reste runt Sicilien på små dagar, Rädsla, vart jag ville, gick jag;

Jag slog och vann, som mötte mot mig …

I en eländig resa, i den eländiga timmen, När vi var sexton på fartyget, När åskan bröt oss strömmade havet in i skeppet, Vi hällde ut vattnet och glömde både sorg och sorg …

Jag är skicklig i allt, jag kan värma med roddarna, På skidor har jag förtjänat mig en utmärkt ära;

Jag kan åka häst och styra, Jag kastar spjutet mot målet, jag är inte blyg i strider …

Jag känner till kriget på jorden;

Men, älskar vattnet och älskar året, För ära flyger jag på våta vägar;

De norska modiga männen själva är rädda för mig.

Är jag inte en kille, vågar jag inte?

Och den ryska tjejen säger till mig att jag ska ta mig hem."

A. K. Tolstoj översatte inte denna mest kända dikt av Harald, utan använde dess intrig i sin ballad.

Det är kul för truppen, det är dags, Haralds ära har ingen motstycke -

Men i tanken, det lugna vattnet i Dnjepr, Men prinsessan Yaroslavna är i tankarna.

Nej, tydligen kan han inte glömma henne, Slipa inte bort en annans lycka - och han vände skeppen plötsligt

Och han driver dem norrut igen."

Enligt sagorna utkämpade Harald i imperiets tjänst 18 framgångsrika strider i Bulgarien, Mindre Asien och Sicilien. Den bysantinska källan "Instruktioner till kejsaren" (1070-1080) säger:

”Aralt var son till kungen av veringarna … Aralt, när han var ung, bestämde sig för att ge sig ut på en resa … ta med sig 500 tappra krigare. Kejsaren tog emot honom som det passar sig och befallde honom och hans soldater att åka till Sicilien, för ett krig började där. Aralt uppfyllde kommandot och kämpade mycket framgångsrikt. När Sicilien lämnade in, återvände han med sin avdelning till kejsaren, och han skänkte honom titeln manglaviter. Sedan hände det att Delius väckte ett myteri i Bulgarien. Aralt gav sig ut i en kampanj … och kämpade mycket framgångsrikt … Kejsaren, som belöning för sin tjänst, tilldelade Aralt spathrokandates (ledare för armén). Efter kejsar Michaels och hans brorsons död, som ärvde tronen, under Monomakhs regering bad Aralt om tillåtelse att återvända till sitt hemland, men de gav honom inte tillåtelse, utan tvärtom började han ställa upp alla slags av hinder. Men han lämnade ändå och blev kung i landet där hans bror Yulav brukade styra”.

Under Haralds tjänst i Bysans ersattes tre kejsare.

Wering Harald tycks ha tagit en aktiv del i de dramatiska händelserna som kostade den sista av dem. År 1041, efter kejsar Michael IV: s död, steg hans brorson, Michael V Kalafat ("Caulker", från en familj vars män tidigare hade tappat fartyg) tronen. Änkan efter den tidigare kejsaren Zoya, som tidigare hade adopterat en brorson, skickades av honom till ett kloster. Men snart (år 1042) började ett uppror i huvudstaden. Zoe släpptes, Mikhail Kalafat blev först blind och sedan avrättad. De kejserliga palatserna plundrades sedan.

I The Saga of Harald the Severe står det att Harald personligen stack ut ögonen på den avsatte kejsaren Michael. Författaren till sagan, den berömda Snorri Sturlson, insåg att detta budskap kan orsaka misstro bland läsarna, men tvingades inkludera det i texten. Poängen är att det bekräftades av skald visas. Och Skaldarna kunde inte ljuga när de talade om en riktig person: en lögn är ett intrång i hela familjens välbefinnande, det är ett brott. Straffet för att ljuga verser var ofta exil, men ibland död. Och skaldvisarna är byggda på ett sådant sätt att inte ens en bokstav kan ersättas i en rad. När han talar om dessa händelser verkar Sturlson ursäkta läsarna:

”I dessa två draperier om Harald och många andra sånger sägs det att Harald förblindade kungen av grekerna själv. Harald själv berättade detta och andra människor som var där med honom."

Och det verkar som att skaldarna inte svikit Sturlson. Den bysantinske historikern Michael Psellus skriver:

"Theodoras folk … skickade de vågade och modiga människorna med order att genast bränna ut båda ögonen, så snart de mötte dem utanför templet."

Theodora är Zoyas yngre syster, hennes rival, medhärskare sedan 1042, den autokratiska kejsarinnan 1055–1056.

Den avsatte kejsaren och hans farbror, som tog sin tillflykt i Studia -klostret, beordrades att bränna ut ögonen. Och Harald och hans krigare passar definitionen av "vågade och modiga människor".

Men, som vi minns, samma år 1042 lämnade Harald plötsligt Byzantium utan tillstånd (i själva verket flydde han från det). Det finns olika versioner av dessa händelser. En av dem hävdar att Harald flydde efter att den 60-åriga kejsarinnan Zoya, som var kär i honom, bjöd honom att dela tronen med henne.

Sagan om Harald den svåra säger:

"Som här i norr berättade veringarna som tjänstgjorde i Miklagard för mig att Zoë, kungens fru, själv ville gifta sig med Harald."

Manusförfattarna till den sovjetiska filmen "Vasily Buslaev" verkar ha hört något om den här historien. I den erbjuder tsargrads kejsarinnan Irina också huvudpersonen sin hand och imperiets tron - i utbyte mot mordet på sin man.

Men tillbaka till Harald.

Krönikören William av Malmösbury, som levde under första hälften av 1100 -talet, hävdar att denna ledare för Verings vanärade en ädel kvinna och kastades för att bli uppätet av ett lejon, men strypt honom med sina bara händer.

Slutligen tror anhängare av den tredje versionen att Harald flydde efter att han anklagades för att ha tillägnat kejsarens egendom under en av kampanjerna. Snorri Sturlson visste tydligen om dessa versioner som förtalar Harald.

Låt oss fortsätta sitt citat om Zoyas önskan att gifta sig med en modig norrman och Haralds vägran:

"Och detta var den främsta och sanna orsaken till hennes bråk med Harald, när han ville lämna Miklagard, även om hon framförde en annan anledning inför folket."

Därefter gifte Zoya sig med den ökända Konstantin Monomakh (det var hans oäkta dotter som senare kom till Kiev, gifte sig med Vsevolod Yaroslavich och blev mor till den sista storhertigen av pre-mongoliska Rus). Och vår hjälte återvände till Yaroslavs hov som en krigare känd i hela Europa under namnet Harald Hardrada (Severe).

Här återvände han igen till Elizabeth, som beskrivs i A. Tolstojs ballad:

”Jag har härjat staden Messina, Plundrade havet vid Konstantinopel, Jag laddade tornarna med pärlor längs kanterna, Och du behöver inte ens mäta tyger!

Till forntida Aten, som en korp, rykten

Hon rusade före mina båtar, På marmor tass av ett Piraeus lejon

Jag skar mitt namn med svärdet!"

Låt oss pausa och prata om det berömda lejonet från Pireus.

Nu finns denna antika skulptur i Venedig. Det togs hit av amiral Francesco Morosini - som en trofé för det venetiansk -ottomanska kriget 1687.

E. A. Melnikova nämner också Pireus -lejonet i sin monografi "Scandinavian Runic Inscriptions":

”Två graffiti från St. Sofia i Istanbul (Konstantinopel) och tre långa inskriptioner gjorda på en marmorskulptur av ett sittande lejon, taget från Pireus hamn till Venedig."

Bilden nedan visar att denna mystiska inskription inte ligger på tassen, utan på lejonets ås:

Många försökte dechiffrera dessa runor, men för närvarande är det säkert att säga att bara några få ord kan läsas. Trikir, drængiar - "unga människor", "krigare". Bair är pronomenet "de". De skadade fn þisi -runorna kan betyda "den här porten". Allt annat trotsar tolkning. Olika versioner av "översättningar" som ibland finns i litteraturen är av fantasisk natur.

Låt oss gå tillbaka till balladen om A. K. Tolstoj:

”Som en virvelvind svepte jag havets kanter, Ingenstans är min ära lika!

Håller jag med nu om att bli kallad min, Är du min stjärna, Yaroslavna?"

Den här gången lyckades matchningen av hjälten, och Harald och hans fru gick hem.

”I Norge är semestern glad:

På våren, med stänk av folket, Vid den tiden, när de rosenröda nypon blommar, Harald återvände från kampanjen.

Och han är själv vid havet, med ett glatt ansikte, I chlamys och i en ljus krona, Den norska kungens utvalda av alla, Sitter på en upphöjd tron."

Denna passage kräver inga särskilda kommentarer, men det bör noteras att Harald till en början var en medhärskare av sin bror Magnus. Och när jag ser framåt kommer jag att informera dig om att 1067, ett år efter Haralds död i England, gifte Elizabeth om sig - så skiljer sig det verkliga livet från våra älskade närahistoriska ballader och romaner.

Tre massakrer

Handlingen i denna ballad är följande: två kvinnor i Kiev har fruktansvärda drömmar om de kommande striderna där människor nära dem kommer att dö.

Den första som berättade om sin dröm är hustrun till Kiev -prinsen Izyaslav, son till Yaroslav den vise:

”Jag drömde: från norska kusten, där de varangiska vågorna stänker, Fartyg förbereder sig för att segla för saxarna, De är fulla av Varangian gridnias.

Då ska vår matchmaker Harald segla -

Gud rädda honom från olyckan!

Jag såg: korpar är en svart tråd

Hon satte sig med ett rop på tacklingen.

Och kvinnan verkar sitta på en sten, Han räknar domstolarna och skrattar:

Simma, simma! - hon säger, -

Ingen kommer tillbaka hem!

Harald Varangian i Storbritannien väntar

Saxon Harald, hans namne;

Han kommer att ge dig röd honung

Och han kommer att få dig att sova hårt!"

Handlingstid - 1066: cirka 10 tusen normanner under ledning av den "sista vikingen" som vi känner till, Harald den svåra, seglar till England, där de kommer att träffa den anglosaxiska armén av kung Harold II Godwinson.

Balladen följer historien om slaget vid Stamford Bridge (nära York), som ägde rum den 25 september 1066:

”Jag var hel ovanför det varangiska huvudet, Svartnat som en molnkedjepost, En stridsyxa visslade i sachsen, Som en höststorm i bladen;

Han hällde kroppar på kroppar i högar, Blod rann från fältet till havet -

Tills pilen kom skrikande

Och det fastnade inte i halsen."

Du gissade antagligen att detta avsnitt handlar om norska Haralds död.

Den andra drömmen ses av guiden - dotter till Harold II Godwinson, som vann slaget vid Stamford Bridge, Vladimir Monomakhs fru (låt oss bara säga att guiden anlände till Ryssland efter de händelser som balladen berättar om):

”Jag drömde: från Frankrikes kust, Där normanniska vågor plaskar

Fartyg förbereder sig för att segla för saxarna, Normandierna är fulla av riddare.

Då ska deras prins, Wilhelm, segla -

Jag verkar lyda hans ord, -

Han vill förstöra min far, Äga hans mark!"

Och den onda kvinnan stärker hans armé, Och han säger:”Jag flockar korpar

Jag ringer sacharna för att haka på morgonen, Och jag ska vinka till vinden!"

I september samma år 1066 samlade den normandiske hertigen Wilhelm, barnbarnsbarnet till fotgängaren Norman Hrolf, som erövrade denna provins i Frankrike, en armé av äventyrare från Normandie, Frankrike, Nederländerna och landade med honom i England.

Han erbjöd Harold ett fredsavtal i utbyte mot erkännande som kung av England. Trots stora förluster i striden med norrmännen vägrade Harold det skamliga erbjudandet, och den engelska kronans öde avgjordes i det blodiga slaget vid Hastings.

”Saka -armén marscherade segrande från York, Nu är de ödmjuka och tysta, Och liket av deras Harald kan inte hittas

Bland liken finns vandrande mnikhs."

Slaget vid Hastings varade i 9 timmar. Kung Harold, blindad av en pil, fick så många sår under den sista striden att bara hans fru, Edith Swan Neck, kunde identifiera hans kropp - med några tecken som bara var kända för henne.

För en detaljerad redogörelse för striderna vid Stamford Bridge och vid Hastings, se artikel 1066. Slaget om England.

Inledaren till det tredje slaget är Izyaslavs krigare:

”På tornet var jag där, bortom floden, Jag stod på vakt, Jag räknade många tusen av dem:

Då närmar sig polovtsierna, prins!"

Denna passage är intressant eftersom den handlar om det berömda slaget vid Nezhatina Niva, som ägde rum 12 år efter händelserna i England (1078).

A. K. Tolstoy överförde medvetet sin talan till 1066, vilket förklarade det i ett brev till Stasyulevich:

"Mitt mål är … att förklara vår gemenskap med resten av Europa vid den tiden."

Polovtsi deltog naturligtvis i denna strid, men bara som legosoldater. Dess huvudpersoner var den berömda Oleg Gorislavich och hans kusin Boris Vyacheslavich.

Bakgrunden till dessa händelser är följande: Yaroslav den vise 'andra son, Svyatoslav, erövrade Kiev och drev ut sin äldre bror Izyaslav därifrån. Efter Svyatoslavs död berövades hans barn av sina farbröder i alla städer, inklusive de som tillhörde dem med rätta.

Den äldsta av dem, Gleb, som regerade i Novgorod, var tydligen särskilt fruktad av sina släktingar, eftersom han förrädiskt dödades på väg till Smolensk. En vän till Vladimir Monomakh och gudfadern till hans äldste son, Oleg Svyatoslavich, flydde efter dessa händelser till Polovtsy. Hans kusin Boris Vyacheslavich ställde sig också på sidan av Svyatoslavichi. Innan slaget vid Nezhatina Niva nära Ostrfloden ("Kayala" "Ord om Igors regemente") - inte långt från staden Nizhyn - ville Oleg försonas med sina motståndare, men Boris sa att i detta fall skulle han och hans trupp gå in i striden ensam.

Resultaten av denna strid:

A. K. Tolstoy:

Med gryningen på Polovtsy, prins Izyaslav

Han red ut, formidabel och elak, Lyfter sitt tvåhänta svärd högt, Saint George är som;

Men vid nattetid, hålla fast vid manen med mina händer, En häst fördes bort i strid, Redan den skadade prinsen sprang över fältet, Med huvudet kastat bakåt."

"Ett ord om Igors regemente":

”Boris Vyacheslavich ställdes inför rätta av berömmelse, och han sattes på en hästtäcke för att ha förolämpat Oleg, en modig ung prins. Från samma Kayala tog Svyatopolk efter slaget sin far (Izyaslav) mellan Ugriska kavalleriet till S: t Sophia till Kiev."

Så slutade striden med brödernas fullständiga nederlag och två furstar på de motsatta sidornas död. Boris dog i strid, och Kiev -prinsen Izyaslav, som inte direkt deltog i striden, dödades av en okänd ryttare med ett spjut i ryggen. Detta var början på de berömda "formidabla Olegs kampanjer", och Vladimir Monomakh måste fortfarande "lägga öronen i Chernigov varje morgon" när Oleg skulle gå in i "den gyllene stigbygeln i staden Tmutorokan" ("The Lay of Igor's Regiment").

A. K. Tolstoy:

Grottarnas munkar, som står i rad i rad, Sjung länge: Halleluja!

Och prinsarnas bröder skyller på varandra, Och giriga kråkor ser från taken, Känner mig nära stridigheter."

"Ett ord om Igors regemente":

”Sedan, under Oleg Gorislavich, såddes det och växte av civila stridigheter. Livet för Dazh-Guds barnbarn var döende, i uppror av den furstliga mänskliga åldern förkortades."

Ballad "Prins Rostislav"

Prins Rostislav i ett främmande land

Ligger längst ner i floden, Ligger i kampkedjepost

Med ett brutet svärd."

Vi talar om ödet för Pereyaslavl -prinsen Rostislav Vsevolodovich, bror till Vladimir Monomakh.

År 1093 dog sonen till Yaroslav den vise, Vsevolod, som förde en hård anti-polovtsisk politik. Hans brorson Svyatopolk blev storhertig av Kiev enligt stigerätten. Polovtsi, som gick på en kampanj mot Vsevolod, efter att ha lärt sig om hans död, bestämde sig för att sluta fred med den nye prinsen. Men Svyatopolk ansåg att ambassadörernas beteende var otrevligt och beordrade att lägga dem i en källare. Polovtsi svarade genom att belägra staden Torchesk.

Våren 1093 flyttade de kombinerade trupperna från Svyatopolk i Kiev, Vladimir Monomakh (vid den tiden prinsen av Chernigov) och Rostislav Pereyaslavsky till Stugnas mynning och korsade den. En strid ägde rum här, vilket slutade med nederlag för de ryska trupperna. Under reträtten, medan han korsade den översvämmade Stugna, drunknade Rostislav. Denna kamp nämns i "Lay of Igors kampanj":

"Inte så, säger han, Stugna -floden, som har en magrig ström, har absorberat andras strömmar och vattendrag, expanderat till mynningen, avslutade prins Rostislavs unge".