Den 21 maj firar Ryssland dagen för den militära översättaren. Detta datum valdes inte av en slump. Den 21 maj 1929, för 89 år sedan, undertecknade ställföreträdande folkkommissarie för militära och sjöfartsfrågor och ordförande för Sovjetunionens revolutionära militära råd Iosif Unshlikht en order "Om att upprätta rang för den röda arméns befälhavande" Militära översättare " ". Denna order lade den juridiska grunden för yrket som en militär översättare, som naturligtvis fanns i den ryska armén under hela dess historia.
I början av den ryska statsmakten dök "tolkar" upp i de furstliga trupperna - människor som kunde andra språk (som regel språken hos sina närmaste grannar och potentiella motståndare) och kunde utföra översättarnas funktioner. År 1549 skapades Ambassadorial Prikaz, som fungerade som en diplomatisk avdelning och omfattade en personal av översättare. Inledningsvis inkluderade Ambassadorial Prikaz 22 översättare och 17 tolkar som ägnade sig åt tolkning. Indelningen i civila och militära översättare fanns inte vid den tiden. Den fortsatta utvecklingen och förstärkningen av den ryska statsmakten, inträdet i Ryssland av stora länder i Kaukasus, Centralasien, Sibirien och Fjärran Östern, upprättandet av kontakter med olika länder i världen krävde en mer uppmärksam attityd från landet och organisationen av översättning.
År 1885, vid Oriental Language Division vid den asiatiska avdelningen vid det ryska imperiets utrikesministerium, grundades särskilda officerarkurser som utbildade militära översättare. Kurserna fick omedelbart berömmelse bland officerarnas miljö och blev mycket prestigefyllda - inte mindre än 10 officerare i den ryska kejserliga armén ansökte om varje plats för studenten på kurserna. Yrket som militär översättare var mycket intressant för många - det gav trots allt inte bara möjligheten att lära sig främmande språk, utan också att besöka många platser, inklusive utomlands, för att göra karriär inom militär diplomatisk tjänst. Kandidater från kurserna tjänstgjorde i Kaukasus och Centralasien som gränsbevakningsofficerare och distriktschefer. År 1899 öppnades Oriental Institute i Vladivostok, där orientalister med kunskaper i kinesiska, japanska, koreanska, mongoliska och manchu -språk utbildades, sedan lades det tibetanska språket till institutets program - vid det tillfället visade det ryska imperiet ett mycket stort intresse för Tibet och Centralasien i allmänhet. Dessutom genomfördes utbildningen av översättare i främmande språkkurser, som öppnades vid huvudkontoret för de ryska arméns militära distrikt.
År 1911 öppnades specialdistriktsförberedande skolor för militära översättare vid huvudkontoret för Amur, Turkestan och Kaukasiska militärdistrikt. I skolorna i Tiflis och Tasjkent utbildades fem officerare årligen, i skolan vid Amur Military District: s högkvarter - tolv officerare. Tiflis -skolan undervisade i turkiska och persiska, Tashkent -skolan undervisade i persiska, uzbekiska, afghanska, kinesiska och urdu, och Irkutsk -skolan undervisade i kinesiska, japanska, mongoliska och koreanska.
I Sovjet -Ryssland gavs, som nämnts ovan, starten av yrket som militäröversättare den 21 maj 1929 genom en motsvarande order. Ändå upprättades ett fullfjädrat system för utbildning av militära översättare först i mitten av 1900-talet. År 1940, ett år före krigets början, antog Sovjetunionens folkkommissarie en resolution om inrättandet av en särskild militär fakultet vid andra Moskvas statliga pedagogiska institut för främmande språk (2: a MGPIIYa), som hade status som en högre militär utbildningsinstitution. Fakulteten var tänkt att utbilda militära lärare i engelska, tyska och franska för skolor och akademier i Röda armén.
Generalmajor Nikolai Biyazi, en man med fantastiskt ursprung och biografi, utsågs till fakultetschef. En ättling till italienska invandrare, Nikolai Nikolaevich Biyazi började tjänstgöra i tsararmén - i vanliga positioner, och sedan för sitt mod och sin förmåga skickades han till korttidsutbildning för fänriker, steg till rang som andra löjtnant. Efter oktoberrevolutionen gick han över till bolsjevikerna, tjänstgjorde i Röda armén, där han var chef för Tiflis infanteriskola, sedan den fjärde Tashkent Joint Command School uppkallad efter V. I. Lenin i Tasjkent. Innan Nikolai Biyazi utnämndes till fakultetschef tjänstgjorde han som militärattaché i Sovjetunionen i Italien. Intressant nog, förutom en lysande militär karriär, var Nikolai Nikolaevich Biyazi en av de första ryska idrottsdomarna. Han blev den första certifierade fotbollsdomaren tillbaka i det ryska imperiet, i juni 1918 dömde han finalen i det första fotbollsmästerskapet i Sovjet -Ryssland.
I början av 1941 döptes fakulteten till militära fakulteten för västra språk vid 1: a och 2: a Moskvas statliga pedagogiska institut för främmande språk. I juni 1940, nästan samtidigt med att militära fakulteten öppnades vid andra Moskvas statliga pedagogiska institut för främmande språk, öppnades också militärfakulteten vid All-Union Institute of Oriental Language. Det utbildade militära översättare och lärare i orientaliska språk.
Under det stora patriotiska kriget ökade dock behovet av översättare och lärare av främmande språk så mycket att militära avdelningen för västerländska språk vid andra Moskvas statliga pedagogiska institut omorganiserades till Military Institute of Foreign Language of Röda armén (VIIYAKA) den 12 april 1942. Militärfakulteten vid All-Union Institute of Oriental Language ingick också i VIIYAK. Huvudunderrättelsedirektoratet för Röda arméns generalstab deltog i omorganisationen av fakulteter och skapandet av VIIYAK, för vilken huvuddelen av personalen utbildades vid Military Institute of Foreign Language. Institutets läroplaner godkändes också av chefen för GRU för Röda arméns generalstab.
Som en del av militära institutet för främmande språk skapades västerländska och östliga fakulteter, liksom omskolningskurser med avdelningar på västerländska och östliga språk. Studievillkoren vid fakulteterna var tre år och vid omskolningskurserna - ett år. Institutet utbildade specialister inom två huvudområden - militära översättare - referenter och militära lärare i främmande språk för militära skolor och akademier vid Röda armén. Högst 20% av institutets studenter kunde vara medborgare som skickades till studier av Sovjetunionens folkkommissariat och Sovjetunionens folkkommissariat för inrikes frågor.
Bristen på militära översättare i den aktiva armén tvingade Röda arméns kommando att överföra Militära institutet för främmande språk under krigets längd till kurssystemet för utbildning av specialister, vilket gjorde det möjligt att utbilda kadetter på kortast möjliga tid möjlig tid. Under krigsåren studerade den berömda sovjetiska och ryska konstnären Vladimir Etush vid sådana kurser. Kurserna lärde tyska, liksom andra språk i länderna - motståndare till Sovjetunionen. Till en början var institutet i evakuering - i staden Stavropol vid Volga, och hösten 1943 återvände det till Moskva.
Under åren av det stora patriotiska kriget utbildade institutet och kurserna mer än 3000 specialister - översättare som tjänstgjorde i armén, partisanavdelningar, tidningskontor, direktorat och huvudkontor för Röda armén. Militära översättares bidrag till segern över Tyskland är ovärderligt. Mycket ofta var det möjligt att undvika onödig blodsutgjutelse just tack vare militära översättares arbete. Till exempel tack vare kapten Vladimir Samoilovich Gall, lyckades han ta citadellet som nazisterna försvarade utan kamp. Den 24 juni 1945, vid Victory Parade, leddes besättningen på Military Institute of Foreign Languages av generallöjtnant Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Det är intressant att 1949 tog en av dess mest kända akademiker, den blivande författaren Arkady Natanovich Strugatsky, examen från Military Institute of Foreign Language. Han kvalificerade sig som översättare från japanska och engelska och tjänstgjorde i den sovjetiska armén i sex år. I synnerhet Arkady Strugatsky var tolk vid utredningen vid förberedelsen av Tokyo-rättegången över toppen av militaristiska Japan, undervisade sedan i främmande språk vid Kansk Military Infantry School, 1952-1954. tjänade som avdelningsöversättare i Kamtsjatka och 1955 - i Khabarovsk i en särskild enhet.
Efter kriget väntade militära översättares tjänst på en ny, inte mindre svår tid. Tiden för strategisk konfrontation mellan Sovjetunionen och USA började, antikoloniala och revolutionära rörelser intensifierades i Asien, Afrika, Latinamerika. Konfrontationen med väst i länderna i tredje världen krävde att Sovjetunionen skulle erbjuda högkvalitativ utbildning av specialister som kunde ett stort antal främmande språk- från engelska och franska till koreanska, vietnamesiska, arabiska och språken i folk i Sydasien.
Militära institutet för främmande språk kunde inte längre täcka de växande behoven hos Sovjetarmén och Sovjetunionens KGB för militära översättare, därför som under åren av det stora patriotiska kriget öppnades accelererade kurser för militära översättare, som utbildade specialister med kunskaper i främmande språk.
Utexaminerade från VIIYa och utbildningskurser för officer-översättare tjänstgjorde över hela världen, där Sovjetunionen hade sina egna intressen. De tjänstgjorde i Angola och Afghanistan, Moçambique och Egypten, Algeriet och Etiopien, Libyen och Irak, Vietnam och Sydjemen, för att inte tala om länderna i Warszawapakten. En hel avdelning av flygtolkar utbildades också. Särskilt aktivt under 1960 -talet utbildade de översättare med kunskaper i arabiska språket - då deltog Sovjetunionen aktivt i Mellanösternpolitiken, ökat samarbete med arabländer - Syrien, Egypten, Jemen, Algeriet, Libyen, Irak och många andra stater.
1974, efter att ha blivit antagen till Institutet för militärrättsfakulteten vid Militärpolitiska akademin uppkallad efter V. I. IN OCH. Lenin, Military Institute of Foreign Language döptes om till USSR: s försvarsministeriums militära institut. För närvarande utbildas militära översättare vid avdelningen för främmande språk vid militära universitetet i Ryska federationens försvarsministerium.
Yrket som militär översättare har alltid varit prestigefyllt, men också farligt. Bara i Afghanistan dödades, enligt officiella siffror, 15 militära översättare. Faktum är att förlusterna naturligtvis är större - det är nödvändigt att ta hänsyn till dem som arbetade inom ramen för specialtjänsterna, och statistiken är tyst om deras förluster. I sovjettiden undervisades fyrtio främmande språk vid Military Institute. Det var en unik utbildningsinstitution som inte hade några analoger i världen. Och ändå täckte institutet inte behoven hos armén och flottan, statliga säkerhetsorgan i militära översättare. Därför stängdes tjänsterna för militära översättare ofta av akademiker från civila universitet som kallades till militärtjänst. Det var särskilt brist på specialister på relativt sällsynta språk, så de kunde skickas utomlands redan innan examen.
Till exempel Igor Sechin, som studerade i den portugisiska gruppen vid den filologiska fakulteten vid Leningrad State University uppkallad efter A. A. Zhdanov, skickades på en affärsresa till Moçambique medan han fortfarande var på sitt femte år. Sedan, efter examen från gymnasiet, kallades han till militärtjänstgöring i Sovjetunionens väpnade styrkor. Den framtida chefen för Rosneft tillbringade flera månader i Turkmen SSR, där det internationella centrumet för utbildning av luftförsvarsspecialister var beläget. Eftersom många kadetter från Angola och Moçambique studerade i centrum var översättare från portugisiska mycket efterfrågade där. Sedan överfördes Sechin till Angola, där det var ett inbördeskrig. Han tjänstgjorde som senior översättare för Naval Adviser Group i Luanda, sedan med gruppen Anti-Aircraft Missile Forces Group i Namib-provinsen.
På 1990 -talet fick man ett betydande slag mot systemet för utbildning av militära översättare, vilket också var förknippat med en allmän försvagning av statens intresse för de väpnade styrkorna. Men nu, när Ryssland återigen demonstrerar sin verksamhet i internationell skala och ökar sitt militära och politiska inflytande i olika regioner på planeten, återuppstår yrket som militär översättare snabbt. Mellanöstern, Sydost och Sydasien, Fjärran Östern, den afrikanska kontinenten - överallt har Ryssland sina egna intressen, vilket innebär att det finns ett behov av militära specialister som talar lokalbefolkningens språk.
Att vara översättare i uniform är intressant, prestigefyllt och hedervärt. Voennoye Obozreniye gratulerar alla nuvarande och framtida militära översättare och veteraner inom militär översättning till sin professionella semester, önskar dem maximal professionell och livlig framgång, inga förluster, fredlig och intressant service.
