Din lott är de vita bördan!
Våga inte släppa det!
Vågar du inte prata om frihet
Dölj svagheten i dina axlar!
Trötthet är ingen ursäkt
När allt kommer omkring, det inhemska folket
Enligt vad du har gjort
Han känner dina gudar.
("White's Burden", R. Kipling. Översättning av V. Toporov)
Ieyasu försökte på något sätt hjälpa sjömännen och beställde en liten årlig pension för var och en av dem, och dessutom garanterades en daglig ranson på två pund.
Ödet gynnade Adams, han var nära Ieyasu: shogunen uppskattade honom som en mycket intressant och intelligent samtalspartner, och ofta fortsatte deras samtal under mycket lång tid. Dessutom hade Ieyasu vissa planer för Adams.
Kommer Adams eller John Blackthorn att lära sig mycket i Japan, där människor till och med satt annorlunda än i Europa.
En gång i en konversation önskade Ieyasu att Adams skulle bygga ett skepp för honom enligt den engelska modellen, med hänvisning till engelsmanens berättelser om sin ungdom och om hans studier vid skeppets befälhavare. Adams motsatte sig så gott han kunde, förnekade hans snickeriförmåga och förklarade att han bara var en navigatör.
Men Ieyasu var fast besluten och återvände till detta ämne vid varje tillfälle. Han försäkrade Adams om han inte skulle bära något ansvar i händelse av misslyckande och att hans goda namn inte skulle lida på grund av detta.
Håller med, Adams får jobba. De japanska mästarna inbjudna att hjälpa var extremt flitiga. Arbetet började koka, och en tid senare sjösattes ett fartyg med en förskjutning på åtta ton. Adams tog sin infödda "Lifde" som modell. Arbetet var strålande gjort, och shogun var mycket nöjd med frukterna av skeppsbyggarnas arbete. Adams fick allt mer förtroende från Ieyasu, shogunen delade med sig av sina planer och hemligheter och bad om råd. Snart fick briten status som inte bara en vän till den store härskaren, utan också hans rådgivare.
Och den begåvade navigatören fick agera matematiklärare: Ieyasu blev intresserad av matematisk vetenskap och ville utöka sina kunskaper. Dessutom utsågs Adams till shogunens personliga översättare, och avsatte därmed Jesuit Rodriguez Tsuzu, Ieyasus tidigare översättare.
Will förvånade bokstavligen allt: japanernas kläder och deras fantastiska ceremoni.
Adams arbetade outtröttligt och lyckades överallt, och belöningen till den stora härskaren väntade inte länge. Ieyasu var ovanligt generös: Adams blev en av shogunens vasaller, efter att ha tagit emot i Hemi, nära Yokosuka, i sydöstra delen av ön Honshu, en stor egendom med tjänare av 80–90 personer.
Adams var stadigt på fötterna, han hade allt han behövde för ett stabilt, lugnt liv. Det fanns bara ingen möjlighet att återvända hem. William bestämmer sig för att gifta sig. Adams valde som sin fru dotter till Magome Kageyu - en tjänsteman, chef för en poststation på en av huvudvägarna i Japan. Magome Kageyu, även om han innehade en ansvarsfull position, tillhörde inte den japanska adeln. Därför kunde ingen misstänka Adams för egenintresse. William Adams gifte sig med sin dotter Magome Kageyu enbart för kärlek. Fru Adams blev en respektabel hemmafru, mild och kärleksfull fru och omtänksam mamma. Snart blev Adams far till en förtjusande son, Joseph, och en dotter, Suzanne. Deras äktenskap ansågs mycket framgångsrikt. Med allt detta fick Adams ytterligare ett barn, oäkta. Men det japanska samhället fördömde inte detta tillstånd, dessutom ansågs det i ordningsföljd att ha oäkta barn. Denna kvinna bodde i Hirado, en liten stad på Kyushus västkust.
Efter att ha fått en stor egendom från Ieyasu fick Adams status som en stor markägare. Men utsikten att leva hela sitt liv i byn tilltalade inte William alls. Handeln var mycket närmare honom, av denna anledning köpte han sig ett hus i Nihombashi, ett av Edos distrikt.
Som tiden gick fick engelsmannen Adams en sådan vikt i samhället att jesuiterna var oroliga om de kunde tvinga denna brittan att lämna Japan. Adams erbjöds hjälp i en så svår fråga, men han tackade nej till erbjudandet och förklarade att kejsaren skulle hitta många anledningar till att han inte skulle tillåta honom att lämna landet.
Men nostalgi förde allt oftare Adams på dåligt humör och längtan efter hemlandet, hans första fru och barn, släktingar, vänner blev oacceptabel. År 1605, oförmögen att kämpa mer med hemlängtan, vänder han sig till Ieyasu med den lägsta begäran att låta honom lämna Japan, men shogun var obeveklig. Han var starkt emot William Adams avgång.
Det enda Ieyasu gjorde var att låta Jacob Quakernack och Melchior Van Santworth lämna Japan för att hitta sina landsmän och upprätta kontakt med dem. Ieyasu förmedlade med dem ett brev till holländarna som uppmanade dem att handla i Japan, och dessutom brev från Adams till sin fru och vänner i England.
Resan var mer än lyckad, brev från Adams och Ieyasu levererades till deras adresser och två nederländska handelsfartyg kom snart till Japan. Adams följde med den nederländska delegationen, och bara tack vare ett så nära samarbete fick holländarna klartecken från Ieyasu för att handla i alla hamnar, och till och med i städer avlägsna från havet. Adams var på topp även här och visade återigen sina organisatoriska färdigheter i förhandlingar med Ieyasu: tillstånd fick från shogun för att organisera en permanent handelshamn i Hirado.
Williams gästfrihet var oändlig. Under förhandlingarna bjöd han in holländarna till sitt hem så att de skulle få en plats att vila och samla styrka för framgångsrika förhandlingar. Adams lade all sin verksamhet åt sidan och tillbringade all sin tid uteslutande med gästerna. De uppskattade engelsmanens vänlighet, omsorg, hjälp i affärsförhandlingar. Som tacksamhet presenterade de honom flera rullar av utmärkt tyg. Sedan dess slogs en stark vänskap mellan Adams och de holländska köpmännen, som varade till hans död.
Det bör noteras att efter många år, när rivaliteten mellan Storbritannien och Holland om företräde i Fjärran Östern började, och flera engelska fartyg fångades av holländarna, förblev Adams trogen denna vänskap. De fångade engelska fartygen som holländarna förtöjde i hamnen i Hirado och besättningarna i fången litade tydligen starkt på Adams hjälp. Hjälp nekades till dem, vilket orsakade en storm av förargelse bland britterna.
Förresten, ledningen för East India Company, som är under skydd av Holland, uppskattade bandet med Adams högt, och någon av hans önskemål uppfylldes direkt, trots att företaget var långt ifrån Japan och dess ledning hade inga personliga band med honom, och deras var uteslutande affärsmässiga. Adams tjänster till företaget var verkligen ovärderliga, och detta var anledningen till att holländarna försökte hålla hemligt för honom så länge som möjligt det faktum att britterna också började handla i Ostindien. Det var inte lönsamt för holländarna att lämna ut sin information om den superlönsamma japanska marknaden, och de gjorde allt för att information om den inte skulle nå den listiga brittan. All korrespondens från Japan till Europa och vice versa föll under förbudet. På grund av smärta av straff var fartygets besättningar förbjudna att överföra korrespondens. Gullible Adams kunde inte ens föreställa sig att brev som skickades med en möjlighet genom nederländska partners blev föremål för omedelbar förstörelse av företagets tjänstemän, igen av skäl för att förhindra konkurrenter.
Toda Mariko (Yoko Shimada). I Shogun är det hans kärlek till Mariko som hjälper Blackthorn att förstå Japan. Men i verkligheten fann han sig själv som en livspartner - en japansk kvinna och fick barn av henne. Han återvände aldrig till sin engelska fru …
Samtidigt banades vägen till Japan också av spanjorerna. Adams informerar Ieyasu om att spanjorernas mål inte på något sätt är att upprätta handelsförbindelser. Och deras planer var följande: till de länder som Spanien planerar att gripa i framtiden skickas franciskanska och jesuitiska munkar med uppgiften att konvertera så många människor som möjligt till katolicismen. Om uppgiften genomförs framgångsrikt skickar kungen av Spanien en armé dit, och de nyligen präglade katolikerna ger dem all slags stöd.
Enligt Adams kunde spanjorerna på detta sätt erövra stora territorier i Europa, Amerika och Asien. Holländarna och britterna var extremt missnöjda med spanjorernas metoder för att beslagta territorier, så de bestämde sig för att förena sig och slåss tillsammans mot inkräktarna. William Adams gillade inte spanjorernas tveksamma förslag angående kartläggningen av Japans kust, som rapporterades till shogun. Adams kallade det galenskap att låta spanjorerna göra kartografi, eftersom det äventyrar hela landet, öppnar Japans gränser och låter spanjorerna säkert landa en armé.
Tack vare Adams vaksamhet och överlägsna analytiska färdigheter drabbades den spanska armén av en fiasko och tvingades i oktober 1613 segla utanför Japans kust. Innan de började på en lång resa dumpade spanjorerna en massa anklagelser på Adams huvud att han var orsaken till alla deras misslyckanden, och dessutom vände shogunen mot deras religiösa aktiviteter i Japan, vilket hindrade dem från att övertala Ieyasu till deras sida ….
Därefter skrev portugisiska och spanska historiografer med förargelse att Adams hade skildrat påven och Spaniens kung i shogunens ögon som de två farligaste kriminella man kan tänka sig, och betecknade den tidigare navigatorn som "den hemskaste av kättare". Han fick detta märke för sitt kategoriska förkastande av den katolska tron.
1614, i staden Uraga, hände en liten incident med en viss ung fransiskaner munk som hade vågat ta över en envis kättare. Denna munk, i sitt regelbundna religiösa samtal med Adams, försäkrade honom om att uppriktig tro kan göra mirakel. Adams bröt ut i skratt i munkens ansikte. Den förolämpade prästen gav oavsiktligt ett löfte om att han i själva verket skulle bevisa sanningen i hans ord. Adams blev irriterad över prästernas svar, och han frågade hur han skulle göra detta. Till vilken munken svarade att han skulle passera till sjöss, som torrt land. Adams reagerade ironiskt på munkens ord, roat, han specificerade antalet och platsen för åtgärden, som han skulle vilja närvara som åskådare. Munken, som lovade en oförglömlig syn, hade ingenstans att dra sig tillbaka, och därför bestämdes en specifik tid för miraklet. Nyheten spred sig som en virvelvind runt området, och vid utsatt tid stod en skara åskådare vid havet, ivriga efter en extraordinär föreställning.
Munken visade sig vara en man av sitt ord: han var inte rädd för den samlade folkmassan och inte avvek från sin övertygelse, han gick till stranden med ett imponerande träkors. Efter att ha vördat korset med stor vördnad gick han in i havet under åskådarnas nyfikna blick. Till prästens stora ånger och folkets bittra besvikelse skedde inte miraklet - munken gick genast till botten. Munken hade definitivt drunknat om Adams vän Melchior Van Santworth inte hade kommit till undsättning. Hoppade in i båten och rodde rasande, han simmade till den drunkande munken och drog honom ur vattnet. Nästa morgon kom. Adams bestämde sig för att besöka den olycklige munken och ta reda på i vilket tillstånd han befinner sig efter att ha badat. Mottagningen var mer än cool. Munken fortsatte att insistera på sitt eget och hävdade att mirakel fortfarande existerar om du uppriktigt tror på Gud. Och på stranden skedde miraklet inte enbart genom den vantro Adams fel.
En sådan religiös fanatism, som nådde absurditet, förvirrade Ieyasu, som bekände den traditionella japanska religionen. Hans förtroliga trodde detsamma, som trodde att endast deras religion kunde hålla samhället och landets politiker inom en viss ram av ordning och stabilitet. Och en ny religion kommer bara att undergräva shogunatets makt. Tja, Ieyasu kom också ihåg vad Adams hade berättat om den spanska kungens förräderi, som med hjälp av jesuiterna och franciskanska munkar erövrade främmande länder. Och oavsett hur säker shogunen var på sitt lands stadighet, tog rädslan för framtiden, där spanjorerna och portugiserna skulle börja agera för aktivt, honom i besittning. Ieyasu bestämde sig för att sätta stopp för katolikernas tyranni.
Flexibel som en liana, östlig och fast som en ek, väst: Mariko och Blackthorn.
År 1614 undertecknade Tokugawa Ieyasu en order om att alla missionärer utan undantag skulle lämna Japan och kyrkor skulle stängas. Dödsstraff hotade de japaner som vågar vara olydiga mot sin kejsare och fortsätta att bekänna kristendomen. Det enda som var tillåtet var det gradvisa genomförandet av ordern, som sträckte sig över en avsevärd period. Kistan öppnade helt enkelt: shogunen fruktade att detta skulle varna spanska köpmän och de skulle vägra att handla i Japan. Händelser började utvecklas mer allvarligt mycket senare …
Samtidigt utrustade chefen för East India Company, efter att ha fått veta att Will Adams bor i Japan, ett brittiskt fartyg där, vars befälhavare utsågs till kapten Saris. Instruktionen som Saris fick under hans vistelse i Japan var detaljerad och innehöll en steg-för-steg-kurs i kaptenens handlingar. När han kom till Japan var han tvungen att hitta en lugn och säker vik för att handla i fred. Till försäljning erbjöds tyger, bly, järn och mycket mer som producerades i England. Saris var tvungen att analysera efterfrågan på varor, deras försäljning. Dessutom var kaptenen skyldig att träffas, prata och vid behov be om råd från representanter för andra handelsplatser.
Möte med William Adams var ett måste, eftersom han var den enda engelsmannen i Japan som tjänade kejsaren och hade obegränsade möjligheter. Dessutom är kaptenen skyldig att fråga Adams hur breven från den engelska kungen, som överlämnades till Adams innan segling, kan förmedlas. Och också, vilka presenter och vilka som måste presenteras, vem som ska ge dem och i allmänhet hur denna åtgärd ska ske … myndigheter, och företagets varor skulle sälja bra och ge avsevärd vinst, då med tillstånd av Richard Cox och resten av företagets företrädare som vistades där på fartyget, var det tillåtet att bilda en handelsstation i Japan och skicka intelligenta företrädare för företaget för att öppna ett företag och dessutom importera den erforderliga mängden varor för handelns utveckling och handelspostens funktion. Och viktigast av allt, om William Adams, före skeppets avgång från Japan, vill åka hem för att besöka sin familj, var kaptenen tvungen att förse honom med den bästa kabinen och ge allt som den kära passageraren kan önska sig.
Efter att ha seglat bort från de brittiska stränderna den 18 april 1611, förtöjde kapten Saris den 24 oktober samma år i Ostindien, i Bantam. I hamnen lastade de kryddor och andra varor i lastrummen på "Hector" och "Thomas", fartyg som tilldelades Englands hamnar. Efter instruktionerna skickade kaptenen tillbaka dem till Storbritannien, och den 15 januari 1613 lämnade han hamnen i Bantam på Clove och åkte direkt till Japan. Den 12 juni samma år lade fartyget till vid Hirado. Först nu gick Adams dröm i uppfyllelse. Slutligen hade britterna, tillsammans med resten av köpmännen i Västeuropa, möjlighet att i Japan upprätta handelsförbindelser och börja handla. Och det var Adams förtjänst.
Nyheten om ankomsten av det brittiska skeppet nådde inte William direkt. Och bara en tid senare fick han möjlighet att gå ombord på fartyget. Adams hälsades på skeppet med hedersbetygelser som berodde på dignitärer: kanonsvolleyer, lagets ceremoniella bildning - allt detta var för att hedra den framstående gästen. Kapten Saris och de brittiska handelsmännen väntade ivrigt på mötet med sin landsmann. William gick igenom många spännande ögonblick när han äntligen hörde sitt modersmål. Efter ceremonin med att introducera Adams för skeppets besättning, en rad välkomnande tal och gratulationer till hans ankomst, ber kapten Saris Adams och köpmännen att komma in i huset hyrda av japanerna under den brittiska delegationens vistelse i landet. Britterna stod vid ytterdörren och hörde ännu en högtidlig salva på nio vapen. Det var Klows skeppskanoner som sköt igen. Således visade kapten Seris återigen sin respekt för Adams, såväl som för alla invånare i Hirado, som med nyfikenhet tittade på högtidligheten av gruppen engelsmän. Kaptenen kom in i den brittiska bostaden med en känsla av prestation - allt var gjort, och ännu mer än vad som skulle göras enligt protokollet för framstående gäster. Adams var också mycket nöjd med hedersbetygelserna från gästerna.
Som det visade sig senare var mötesglädjen kortvarig. Senare skrev Saris in i sin dagbok. Kaptenen beklagade att Adams, både under samtalet och efter det, betedde sig som en "riktig japaner", och William blev kränkt av arrogansen och arrogansen från sina landsmän.
Och de högsta tjänstemännen i East India Company, som vill betona vikten och betydelsen av sitt uppdrag, litar på Saris att överlämna ett brev till shogunen, skrivet av kung James I av England själv.
Shogunns svar till kung James I skrevs i en poetisk, invecklad orientalisk stil och lästes så här:”Minamoto no Ieyasu of Japan reagerar på hans ära till linjalen i Igarateira (England) genom en marin sändebud som har kommit en utmattande och lång resa. För första gången fick vi ett brev från dig, från vilket vi fick veta att regeringen i ditt vördnadsvärda land, som det framgår av brevet, följer den sanna vägen. Jag har personligen fått många presenter från ditt land, vilket jag är oerhört tacksam för. Jag kommer att följa dina råd angående utvecklingen av vänskapliga relationer och upprättandet av ömsesidiga handelskontakter mellan våra länder. Trots att vi är åtskilda av tiotusen ligor av moln och vågor, ligger våra länder, som det visade sig, nära varandra. Jag skickar dig blygsamma prover av vad som kan produceras i vårt land. Allt är listat på det medföljande bladet. Jag uttrycker min respekt. Ta hand om dig själv: allt i den här världen är föränderligt."
Förresten, Hans Majestät den brittiske kungen James I, med misstroende som kännetecknar alla skottar, trodde inte på vad som stod i brevet från Japan. Utöver detta var han uppriktigt sagt upprörd över innehållet i det han hade skrivit och kallade det från början till slut en lögn, och han hade aldrig sett större fräckhet i sitt liv.
Skådespelaren Toshiro Mifune spelade i filmen "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Dess prototyp var Ieyasu Tokugawa.
När det gäller förhållandet mellan Saris och Adams förblev de formella, oförmögna att utvecklas till vänliga. Kaptenen var inte intresserad av Adams råd, och Seris ansåg det under hans värdighet att lyssna på dem, vilket i sin tur kraftigt kränkte och gjorde Adams upprörd. Och de 100 pund som kapten Saris lyckades få från kapten Saris verkade som en ynklig liten sak, eftersom han uppskattade sina tjänster mycket dyrare. Situationen har eskalerat till det yttersta. När Ieyasu, efter långa och ihållande förfrågningar, äntligen tillät Adams att återvända till sitt hemland, till Storbritannien, vägrade han. I ett brev till sina släktingar, skrivet och skickat 1614 av samma skepp, förklarade han att han inte ville återvända till sitt hemland av en god anledning: de förolämpande och orättvisa orden riktade till honom var ovanliga och extremt stötande.
Faktum är att förutom verkliga och långsiktiga klagomål mot kapten Seris, fanns det kanske den mest betydelsefulla omständighet som inte tillät honom att återvända till England - hans japanska fru och barn, som han uppriktigt och mycket älskade. Detta var den främsta anledningen som höll honom kvar i Japan.
Kontraktet med engelska East India Company undertecknades och Adams skickade ett brev till de nya arbetsgivarna. I den försäkrade han att han skulle arbeta ärligt och samvetsgrant, outtröttligt och lovade att inte skämma företagets goda namn. Adams garanterade att så länge han bodde i det land som gav honom allt, skulle varorna och i allmänhet all egendom i East India Company förbli intakt, dessutom skulle de övervakas, liksom huset och godset till chefen för den East India Company, Sir Thomas Smith, och alla planer från företaget kommer att genomföras, eftersom shogunen lovade Adams att ge alla slags stöd.
En typisk shunga, och långt ifrån den mest uttalade. En av dem som chockade den brittiska allmänheten så mycket.
Kapten Saris, tvärtom, förringade och förtalade på något sätt Adams på alla möjliga sätt, men när han återvände till England visade det sig att han själv inte var ett helgon. Det visade sig att Saris på ett skamlöst sätt, förbi mycket strikta instruktioner, köpte en hel del varor för sina egna pengar, med avsikt att sälja allt detta lönsamt i Storbritannien. Under sökningen, som utfördes på det mest grundliga sättet i Saris personliga stuga, hittades en otrolig mängd böcker med pornografiskt innehåll och målningar av Shunga, också förvärvade i Japan. Ledningen för East India Company var så chockad över innehållet i kabinen att de vid ett möte som hölls i en särskild regim krävde "att konfiskera all smutsig litteratur från Saris" och bränna den direkt och offentligt!
(Fortsättning följer)
