Den 21 maj firar Ryska federationen militäröversättarens dag. Datumet för denna yrkeshelg valdes inte av en slump, det var den 21 maj 1929 som biträdande folkkommissarie för militära och sjöfartsfrågor, liksom representanten för Sovjetunionens revolutionära militära råd, Joseph Unshlikht, undertecknade en order "Vid fastställande av rang för befälspersonal vid Röda armén" Militäröversättare ". Denna ordning legaliserade i huvudsak det yrke som har funnits i den ryska armén i århundraden.
Semestern började firas ganska nyligen, för första gången hände det den 21 maj 2000 på initiativ av Alumni Club of the Military Institute of Foreign Languages (WIIL). Den här dagen förtjänar uppmärksamhet från både militära översättare och andra lingvister, varav många, på order av fosterlandet, var tvungna att lägga axelremmar på axlarna. Tyvärr har denna semester ingen officiell status idag och ingår inte i listan över minnesvärda datum för Ryska federationen. Samtidigt bör det bli samma yrkeshelg för militär personal som idag är, till exempel, Tanker's Day, Artilleryman's Day, samt representanter för andra grenar av militären.
Det bör noteras att militära översättare är karriärmilitära officerare, officerare. De följer också stadgan, hälsar och marscherar. Vid första anblicken är detta inte det farligaste yrket, men militära översättare vet hur man hanterar vapen och har samma kunskap som annan militär personal. Historien om den professionella semestern för militära översättare går tillbaka till tiden då ambassadörsordern och tolkarna existerade. Ambassadörsordern var ansvarig för möjligheten att kommunicera med utländska ambassadörer. Under kriget kunde motståndarna inte heller klara sig utan kommunikation, och en person som åtminstone på något sätt kunde fiendens språk fick förhöra fångarna. Tillsammans med detta har Rysslands historiska och geografiska position själv bestämt vikten av den mest exakta översättningen vid kommunikation med många utländska gäster. Under hela XVI-XVII århundraden befann sig professionella tolkar i tjänsten, under diplomatiska mottagningar och under många militära kampanjer. Separat kan vi notera det faktum att främmande språk alltid har ansetts vara ett obligatoriskt ämne när man undervisar adelsbarn.
Efter att Ryssland fick tillgång till Svarta havet, och sedan under Krimkriget, fanns det ett akut behov av officerare som kunde väl främmande språk. Sedan började den asiatiska avdelningen vid utrikesdepartementet att förbereda översättare för armén och flottan, detta hände i slutet av 1800 -talet. De första studenterna för dessa kurser rekryterades uteslutande från vakterna. Här utbildades officerarna i franska och orientaliska språk, samt juridik. Engelska ingick i läroplanen först 1907. I början av 1900 -talet öppnades ett orientaliskt institut i vårt land, där endast officerare kunde utbildas. Institutets huvudinriktning, som du kanske gissar av dess namn, var orientaliska studier, och franska och engelska undervisades också här. Samtidigt kunde det öppna institutet inte hantera flödet av sökande, därför började speciella officerspråkskurser att öppna vid distriktets högkvarter.
En rad revolutionära händelser som skakade det ryska imperiet störde utbildningen av militära översättare. Först 1920 skapades en särskild östlig gren i landet, som ägnade sig åt att förbereda översättare för service i östra delen av landet.
Studietiden här var två år och var inte begränsad till en språkstudie. Och först sedan den 21 maj 1929, då Ordern av Sovjetunionens revolutionära militära råd nr 125 "Vid inrättandet av rang för befälspersonal för den röda armén" Militäröversättare "undertecknades, har denna yrkes moderna historia börjar. Samtidigt utvecklades ett system för utbildning av militära översättningsspecialister i Sovjetunionen. Behovet av militära översättare drevs av ökande internationella spänningar.
I början av det stora patriotiska kriget påskyndades processen att skapa en specialiserad utbildningsinstitution i landet för utbildning av militära översättare. Som ett resultat etablerades militära institutet för främmande språk i landet 1942. Men utbildningen av översättare i Sovjetunionen genomfördes redan före kriget. Så i mars 1940, vid andra Moskvas statliga pedagogiska institut, öppnades militära fakulteten, som utbildade lärare i tre främmande språk för militära akademier. Direkt efter starten av det stora patriotiska kriget bildades kurser för militära översättare vid denna fakultet. Klasserna genomfördes enligt ett förkortat program och redan i december 1941 gick de första översättarna utbildade av fakulteten till fronten. Totalt har militära fakulteten och det etablerade militära institutet för främmande språk under hela det stora patriotiska kriget utbildat mer än 2500 militära översättare.
Många akademiker från VIIYa i framtiden blev kända personer i landet: VA Etush - Folkets konstnär i Sovjetunionen, A. Eshpai - en kompositör, PG Pustovoit - professor vid Moskva statsuniversitet, doktor i filologi, E. Levin och E Rzhevskaya - författare. Många av dem levde inte för att se seger, som det hände med den begåvade poeten Pavel Kogan, som var en militär översättare av den regimentella spaningsavdelningen med löjtnant. Pavel Kogan dog den 23 september 1942 nära Novorossiysk, då spaningsgruppen tvingades inleda en eldstrid med fienden. Alla militära översättare som utbildats i Sovjetunionen under krigsåren gjorde deras omärkliga vid första anblicken, men mycket viktigt bidrag till den gemensamma segern för alla.
Och efter slutet av det stora patriotiska kriget var militära översättare inte utan arbete. Under Sovjetunionens mer än 70-åriga historia har inte en enda väpnad konflikt i världen gått utan deltagande av militära översättare. De deltog i fientligheter i ett antal länder i Europa, Asien, Afrika och Sydamerika, gav sovjetiska specialister och militära rådgivare arbete för att utbilda representanter för utländska stater i militära frågor.
Military Institute of Foreign Language, som skapades i Sovjetunionen under andra världskriget, var den enda militära filologiska utbildningsinstitutionen i Sovjetunionen. Bland dess akademiker fanns generaler, guvernörer, forskare, ambassadörer, akademiker vid ryska vetenskapsakademien, författare. VIIYA stängdes två gånger; nu förvandlas det till en fakultet vid Militära universitetet vid Ryska federationens försvarsministerium. Samtidigt betonar alla de senaste årens händelser behovet av specialiteterna hos en militär översättare-referent, liksom en speciell propagandist. Genom sina skickliga handlingar räddade militära översättare hundratals liv för sovjetiska soldater och officerare. Många av dem tilldelades order och medaljer.
Och numera är en militäröversättare ett mycket efterfrågat och svårt yrke. Förutom flytande i olika främmande språk måste dessa militära specialister faktiskt kunna översätta instruktioner för utrustning, dokumentation och kunna många militära termer. Under fientligheter är militära översättare också inblandade i underrättelsearbete, går bakom fienden och deltar i förhör av fångar. Varje militär översättare behärskar flera främmande språk och förstår militära detaljer. Officer är involverade i att lösa en mängd olika stridsuppdrag: utbildning av utländska officerare, översättning av speciallitteratur till andra språk och hjälp av ryska rådgivare utomlands.
En utställning som utarbetats av Union of Veterans of the Military Institute of Foreign Languages och Union of Angolan Veterans med informativt deltagande och stöd från nyhetsbyrån Veteranskie Vesti har öppnat i Moskva speciellt för Military Translator Day. Den stora invigningen av utställningen i huvudstaden ägde rum den 16 maj 2017 kl. 17.00 i "Photo Center" på Gogolevsky Boulevard, 8. Kandidater från All-Russian Institute of Foreign Language och civila universitet, representanter av UD, Rysslands försvarsministerium, tjänstemän, anställda vid ambassader och offentliga personer anlände till invigningen … Utställningen med titeln "Military Translators in the Service of the Fatherland" kommer att pågå i Moskva fram till den 4 juni, utställningen är tillgänglig för besök varje dag, förutom måndag.
Fotografierna som samlats på utställningen kommer att visa stunderna i det dagliga arbetet, livet och tjänsten för militära översättare i mer än 30 länder. Dessutom kommer utställningen att innehålla "minnesväggen" - här samlas namnen på militära översättare som dog i olika länder medan de utförde sina officiella uppgifter. Tyvärr, tills nu har inte alla namnen på offren fastställts.
De flesta fotografierna på utställningen har aldrig publicerats någon annanstans. Vyacheslav Kalinin, vice ordförande för "Battle Brotherhood" i Moskva, chefredaktör för nyhetsbyrån Veteranskie Vesti, berättade för journalisterna om detta. Fotografierna som presenteras på utställningen ger en uppfattning om livet och tjänsten för sovjetiska militäröversättare utomlands, om deras deltagande i lokala krig. "Minnets vägg" kommer att berätta för besökarna om hjältarna som dog i tjänsten. Om du bor i Moskva eller kommer att passera genom staden, var noga med att besöka denna utställning.
På denna dag gratulerar Voennoye Obozreniye alla militära översättare som tjänstgjorde i Sovjetunionens och Rysslands väpnade styrkor, liksom de som fortsätter att tjänstgöra i RF: s väpnade styrkor. Alla de som en gång skulle ha förknippats med denna mycket nödvändiga militära specialitet, vars relevans inte går förlorad idag.
